蓟门行四首为于大夫子冲赋

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
九月平原猎,材官大合围。
雪凝骄马汗,铁涩侍儿衣。
塞雁连天起,征蓬卷地飞。
此时都胆落,前队射雕归。
译文 / 白话释义

九月在平原上狩猎,武卒们大规模地合围。骏马奔驰汗水凝于身犹如落雪,铁制的兵器使得侍从的衣服涩滞难行。塞外的大雁接连着在天边飞起,漂泊的蓬草卷地飞舞。这个时候所有人都被惊吓得胆战心惊,前面的队伍带着射雕的战绩归来。

注释

古地名,现多泛指北京一带。;这里指武卒等低级武官。;四面包围,这里指大规模的狩猎包围行动。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊在外的游子,此处用来烘托塞外的荒凉。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间与事件,为全诗定下了一个壮阔的基调。颔联中‘雪凝骄马汗’一句运用了夸张的手法,将骏马奔驰时的汗水比作雪,生动地描绘出骏马奔驰的矫健姿态,‘铁涩侍儿衣’则从侧面烘托出狩猎场面的浩大,连侍从的衣服都被兵器所阻碍。颈联描绘了塞雁和征蓬的景象,塞雁连天飞起,征蓬卷地而飞,动静结合,营造出一种雄浑、苍凉的意境。情感表达方面,诗中既有对狩猎壮观场面的描写所带来的豪迈之情,又有通过描写塞雁、征蓬等景象所透露出的塞外征战的肃杀之感。主题思想上,通过对这次狩猎活动的描写,展现出边境地区军事活动的风貌以及其中蕴含的紧张气氛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。