原文

猛虎不伏枥，抟鹏笑鞲鹰。

丈夫志四海，羞愧守门庭。

君实豪杰士，贫贱乡人轻。

愤发策蹇驴，西走游玉京。

负书入太学，大带参诸生。

文章逸莫控，学问骤以升。

曾未年岁馀，哗哗得声名。

定知有所立，俯拾紫与青。

顾我孤陋者，聋瞽其聪明。

譬如山下泉，碍险尚未行。

无人为激进，安得归沧溟。

所愿同君游，扬波浩东倾。

此志何日遂，长呼涕淋缨。

北望风谊美，心焉如旆旌。

译文 / 白话释义

猛虎不会被马槽所驯服，高飞的大鹏讥笑被皮臂套束缚的鹰。大丈夫志在四海，以守在家门为羞愧之事。您实在是豪杰之士，因为贫贱而被同乡人轻视。于是发愤骑上跛足的驴子，向西去往京都游历。背着书进入太学，宽衣博带与众多儒生一起学习。文章潇洒奔放难以控制，学问快速得到提升。还不到一年多的时间，就迅速获得了声名。料定知道您必有建树，轻易就能获取高官厚禄。看看我这个孤陋寡闻的人，如同聋子瞎子般不聪慧。就像山下的泉水，被险阻阻碍不能流淌。没有人为我推波助澜，怎能回归大海。希望能与您同游，扬起波涛浩荡东去。这个志向什么时候才能实现，只能长久悲叹涕泪沾湿帽带。向北遥望您美好的风采情谊，我的心如同旗帜随风飘动。

注释

马槽。lì；环绕着向上飞。tuán；一种皮制的臂套。gōu；跛足，行走困难。jiǎn；同‘驴’。lǘ；大海。；泪水沾湿帽带。；旗帜。pèi jīng

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种对比。如以'猛虎'与被伏枥的状态、'抟鹏'与'鞲鹰'对比，突出了一种不受拘束、志向远大的气概。通过描写友人'君实'贫贱时被乡人轻视，之后入太学迅速获得声名，来与自己'孤陋'的状态进行对比。情感表达丰富，既有对友人的钦佩之情，如对友人是'豪杰士'的肯定，又有对自身境遇的无奈与悲哀，像'顾我孤陋者，聋瞽其聪明'表达出自己的自卑和孤独。在意境营造上，诗中描绘出如'山下泉'被阻碍难以归'沧溟'的景象，衬托出自己志向难以施展的压抑感。主题思想围绕着对友人的敬仰与自身的壮志难酬展开，表达了渴望像友人一样有所作为并与友人同游的愿望。

主题与意象

壮志难酬敬仰友人对比手法孤陋自卑写景抒情直抒胸臆志向远大

寄勉甫