鸡鸣曲三首 其一

明 · 胡奎 · 七言

原文
晨鸡初鸣当夜半,少妇出房愁思乱
晨鸡再鸣月入帷,少妇出门郎马嘶
晨鸡三鸣月在道,道上马嘶声渐杳
马嘶渐杳鸡乱鸣,桃灯泣泪天未明
后夜闻鸡北窗下,梦里鸡声候郎马
译文 / 白话释义

早晨鸡刚叫的时候还在半夜,年轻的妇人走出房间,愁思烦乱。鸡第二次鸣叫时月光照进帷幕,年轻的妇人走出家门时听到丈夫骑马的嘶鸣声。鸡第三次鸣叫时月光洒在路上,路上马嘶鸣声渐渐远去。马嘶鸣声渐渐远去而鸡杂乱地鸣叫着,妇人挑着灯流泪,天还没亮。后面的夜里在北窗下听到鸡叫,在梦里鸡叫声中等待丈夫骑马归来。

注释

帐子,这里‘月入帷’指月光照进帐子。;无影无声,形容马嘶声渐渐远去,听不见了。;应是‘挑灯’,挑亮灯芯的意思,在古文中常常用来表示深夜未眠的状态。

赏析

这首诗运用了叙事的手法,通过描写少妇在不同鸡鸣时刻的行为和状态,展现了少妇对远行丈夫的思念之情。从意境上看,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,如‘桃灯泣泪天未明’,描绘出一幅少妇独坐在黑暗中哭泣的画面,很有画面感。在情感表达上,非常细腻且直接,将少妇思念丈夫的愁思通过鸡叫、马嘶等一系列事件逐步展现。从主题思想来说,主要表达的是离别后的思念。在文学手法上,诗中以鸡鸣和马嘶作为时间和事件发展的线索,使整个故事层层递进,从夜半鸡初鸣到后夜闻鸡,时间的推移体现出少妇思念的持续。少妇从愁思乱到出门送郎,再到马嘶声渐远后的泣泪等待,最后只能在梦里等待郎马,这种层层递进的描写深刻地刻画了人物的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。