鸡鸣寺访钱元抑遇雨

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
触热寻君汗似浆,坐依高竹挂冠裳。
浓云忽送空林雨,人与青山相对凉。
译文 / 白话释义

酷热天气去寻找你,汗水如同浆水般流淌,坐在高高的竹子旁边,摘下帽子和衣裳挂起。浓厚的乌云忽然给空旷的山林送来降雨,人和青山相对,都感到凉爽。

注释

冒着炎热。;把帽子和衣裳挂起来。冠,帽子;裳,衣服。;空旷的山林。

赏析

从文学手法上看,首句‘触热寻君汗似浆’采用了夸张的手法,‘汗似浆’生动地描绘出天气炎热程度之高以及自己赶路的急切。第二句‘坐依高竹挂冠裳’则是一个简单的动作描写,勾勒出一幅人物在竹林下休憩的画面,给人以闲适之感。在情感表达方面,前两句表现出诗人不顾炎热去访友的热情。而后两句在意境营造上极为出色,‘浓云忽送空林雨’,一个‘忽’字将雨的突如其来表现出来,‘空林’给人一种清幽的感觉,这场雨打破了之前的燥热。‘人与青山相对凉’,诗人将人和青山放在一起,对比之前的炎热,凉的不仅是身体,更是一种在自然中获得的惬意心境。主题思想上,这首诗通过访友途中遇雨这件小事,表达了对自然的喜爱,以及与友人相见的喜悦之情,同时也流露出一种在炎热中的闲适和在清凉中的惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。