寄闵寿卿山人
明 · 徐熥 · 七言
原文
去岁逢君浮玉山,江风飒飒吹离颜。
今岁重过扬子渡,烟波咫尺难相遇。
铁瓮城头一唤君,江声汹涌那能闻。
寸心强对南徐月,双眼徒瞻北固云。
此生应叹交欢浅,日日思君长展转。
几回飞梦到君傍,江水茫茫空断肠。
译文 / 白话释义
去年在浮玉山与您相逢,江上的风飒飒地吹着,使离别的愁容满面。今年再次经过扬子渡,眼前的烟波浩渺,近在咫尺却难以相见。在铁瓮城头呼唤您,江水的声音汹涌澎湃哪里能够听到。一片诚心勉强对着南徐的明月,双眼只能望着北固的云彩。这一生应该感叹相交欢乐的时光短暂,每日思念您常常辗转难眠。多少次在梦中飞到您的身旁,只见江水茫茫徒然使人伤心断肠。
注释
山名,位于浙江。;江苏镇江古城名,三国时孙权所建。;古代州名,治所在今江苏镇江。;山名,在江苏镇江。
赏析
这首诗意境凄美哀怨。从写作手法上看,诗人多处运用对比手法,如去岁的相逢和今岁的难遇,‘去岁逢君’与‘今岁重过’相对比,突出相见之难。在情感表达方面,全诗围绕着对友人闵寿卿的思念展开,字里行间充满着浓浓的思念与无法相见的惆怅。‘江风飒飒吹离颜’通过描写江风来烘托离别的愁绪,以景衬情。‘寸心强对南徐月,双眼徒瞻北固云’中,‘寸心’与‘双眼’相对,‘强对’和‘徒瞻’相呼应,细腻地表达出自己的孤独和对友人的思念。诗中的‘南徐月’‘北固云’等意象构建出一种孤独、惆怅的意境,主题思想明确地表达了对友人的思念以及感叹与友人交欢短暂,相见困难的遗憾之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。