原文

高城秋色深，瑟瑟寒飙至。

侵晓倚南楼，青天来雁字。

节序过授衣，黄菊惊离思。

展矣怀君子，卓荦才未易。

昨日拆缄封，宛转深情致。

上言秋雨多，窗兰向憔悴。

下问归来期，循讽潜制泪。

人事多乖舛，关山隔迢遰。

虽无帷车来，空愧宝钗寄。

欲行还踯躅，暮野忧魑魅。

长吟感萧飒，浩叹悲阴曀。

眺望连日夕，反侧不能寐。

转蓬离本根，飞扬满天地。

冈松与涧石，岁晚同心契。

译文 / 白话释义

高高的城墙笼罩着深秋的景色，瑟瑟的寒风吹来。清晨靠着南楼眺望，天空中大雁排成字行飞来。节气已过了该备置寒衣的时候，黄色的菊花触动离别的愁思。思念那出众不凡的君子，他卓越的才华实在难得。昨天打开信函，满是婉转的深情。上面说秋雨太多，窗前的兰花都变得憔悴。下面问到归来的日期，轻声诵读时暗暗忍住泪水。人事大多不顺，关山阻隔遥远。虽然没有帷车前来迎接，空自惭愧收到宝钗这样的馈赠。想要前行却又徘徊不前，傍晚的荒野让人担心妖魔鬼怪。长久地吟叹，为萧瑟的秋景而感伤，深深叹息为阴暗的天色而悲哀。整日眺望到夜晚，翻来覆去不能入睡。就像飞蓬离开了根基，在天地间到处飞扬。山冈上的松树和山涧中的石头，到了岁末依然心意相投。

注释

寒冷的狂风。飙，疾风、暴风。；古代以九月为授衣之时。这里表示时节已到深秋。；思念的样子。；卓越，突出。；错乱，不顺。；遥远的样子。；徘徊不前的样子。；传说中的鬼怪。；萧瑟，冷落。；阴暗。；随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂、思念的氛围。诗中描绘了深秋的景色，如‘高城秋色深，瑟瑟寒飙至’，寒风吹拂，高城被秋意笼罩，奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看，借景抒情运用得十分巧妙，如通过描写寒秋景象、大雁、憔悴的窗兰等景物来烘托思念、感伤的情绪。在情感表达方面，强烈地表现出对丈夫（夫子）的思念之情，既有对离别的哀怨，又有因不能团聚的愧疚。同时也表达出人生的无奈之感，如‘人事多乖舛，关山隔迢遰’。主题思想围绕着思念远方的丈夫、感慨人事的不顺展开，诗人在秋景的触动下，将自己的思念、惆怅、无奈等多种复杂情感融入诗中。

主题与意象

思君情悲秋意借景抒情闺怨诗孤寂感惆怅情人事叹

济南学署秋日归宁夫子字问归期敬答十二韵