金川门

清 · 赵翼 · 七言

原文
大本堂摧懿文死,应立燕王为太子。以长以贤事皆顺,孱孙亦得免刀几。
乃留弱干制强枝,召乱本由洪武起。临濠奋迹开草昧,豪杰才兼圣贤理。
目不知书性有书,每就儒生讲经史。《檀弓》开卷重立孙,《春秋》特笔讥逆祀。
千年成说牢不破,此语燕闲久入耳。遂将神器付太孙,分国诸王禀同轨。
岂知衅即起萧墙,臂小何能使巨指。削藩方工黾错策,构兵遂蹈张方垒。
王师转战力不支,夜半翻成九江李。衮冕熸灰火满天,缙绅赤族血流水。
可怜十丈金川门,惨过晋家荡阴里。向使当初改建储,叔正清官侄朱邸。
临淄自能厚本支,临驾岂遂干伦纪。何至一家骨肉残,冢嗣翻成若敖鬼。
我来经过吊陈迹,终觉高皇计失此。处常无事贵守经,销患未形难据礼。
徒将误国咎方黄,犹未穷源推祸始。
译文 / 白话释义

大本堂被毁坏,懿文太子去世,本应该立燕王为太子。按照长幼和贤能来论,事情都会顺遂,软弱的皇孙(建文帝)也能够免受灾祸。却留下弱小的主干来制约强大的枝干(藩王),祸乱的根源其实从洪武时期就开始了。太祖从临濠兴起,开创草创的事业,兼具豪杰的气概和圣贤的治理才能。他虽没读过很多书但天性中有对书本知识的领悟,常常向儒生请教经史。《檀弓》打开书卷重视立孙之事,《春秋》特意用笔讥讽违背祭祀顺序之事。千年来的固定说法牢不可破,这样的话在闲居时被燕王听了很久。于是把皇位传给了太孙(建文帝),分封各地的藩王遵循同样的制度。哪里知道祸乱就从内部兴起,手臂弱小怎么能指挥巨大的手指(藩王势力强大难以被皇孙控制)。削藩正采用晁错的策略,挑起战争于是就陷入如张方之乱般的局面。朝廷的军队作战辗转却力量不能支撑,半夜(朱棣的军队)反而像九江王英布反叛汉朝那样成功。天子的礼服被烧毁,大火满天,士大夫被灭族,血流成河。可怜那十丈宽的金川门,惨状超过晋朝的荡阴里。假如当初改变立储的人选,叔叔在朝廷清正为官,侄子在藩邸安守。(像)临淄王(那样)自然能够使本支(皇族)深厚,(朱棣)君临天下难道就会违背伦常纲纪吗?何至于一家骨肉相互残杀,嫡长子反而成为无后祭祀的鬼。我来此地经过凭吊旧迹,最终还是觉得太祖皇帝在这里失策了。处于平常无事的时候贵在遵循常规,在祸患还没有形成的时候难以依据礼仪来处理。只是把误国的过错归咎于方孝孺、黄子澄,还没有追根溯源推出灾祸的起始。

注释

大本堂是明朝宫廷内的一处建筑,为太子读书学习之所。;指懿文太子朱标,明太祖朱元璋长子。;这里指建文帝朱允炆,形容他比较软弱。;古地名,朱元璋兴起于此。;即晁错,西汉大臣,主张削藩,这里借指建文帝时期的削藩之举。;西晋时将领,他的军事行动常被视为战乱的代表,这里借指建文帝与朱棣之间的战争混乱局面。;古代皇帝及上公的礼服和礼冠,这里代指皇帝。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;若敖为楚国的祖先,若敖鬼即没有后代祭祀的饿鬼,这里指建文帝失败后下场悲惨。;指方孝孺和黄子澄,建文帝的谋士,在靖难之役后被朱棣杀害。

赏析

这首诗从明朝初期的皇位传承与政治斗争的历史事件入手进行创作。文学手法上,叙事与议论相结合,先陈述建文帝与燕王朱棣之间权力争夺的一系列史实,如‘削藩方工黾错策,构兵遂蹈张方垒。王师转战力不支,夜半翻成九江李。’等句详细叙述了削藩引发战争,朝廷军队失败的过程,而后展开议论,表达对这一事件的观点,认为明太祖在立储问题上的失策是导致这场内乱的根源,批判的矛头直指太祖,‘我来经过吊陈迹,终觉高皇计失此。’这种写法使诗歌既有历史的厚重感,又有深刻的思想性。情感表达上,诗人对建文帝表示同情,‘可怜十丈金川门,惨过晋家荡阴里。’通过与晋朝荡阴里惨事对比,凸显建文帝失败的悲惨。在意境营造方面,诗中描绘出战争失败后的凄惨画面,如‘衮冕熸灰火满天,缙绅赤族血流水。’营造出一种血腥、破败的意境。主题思想围绕明朝初期皇位继承的政治斗争展开,探讨了这一历史事件背后的根源,表达了对历史事件的深刻反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。