寄内并示二儿

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
满堂风雨烛花残,独客思归坐夜寒
遥想故园当此夕,画楼明月影团团
小阁书声夜漏稀,东归潘岳奉慈闱
湘南山水虽云美,不及桥阴旧钓矶
译文 / 白话释义

满屋子都是风雨声,烛花也即将燃尽。独自在外的我思念着归家,在寒夜中独坐。遥想故乡在这个夜晚,画楼上明月映照,月影圆圆。小阁之中读书声伴随着夜晚的滴漏声,我就像东归的潘岳一样侍奉家中长辈。湘南的山水虽然也算美丽,但比不上故乡桥边旧时的钓鱼台。

注释

蜡烛燃烧时的烬结成的花状物。;古时母亲的代称,这里指家中长辈。;钓鱼时坐的岩石。

赏析

这首诗意境孤寂冷清。首联‘满堂风雨烛花残,独客思归坐夜寒’,通过描写风雨交加、烛花残败的景象,渲染出一种凄凉的氛围,‘满堂’与‘独客’形成鲜明对比,突出了诗人独处的孤独,直接点明‘思归’的主题。颔联‘遥想故园当此夕,画楼明月影团团’,诗人从自身所处的孤寂环境转而遥想故乡,明月映照画楼,月影团团,营造出一种宁静美好的意境,与自己所处的环境又形成对比,更加深了思归之情。颈联‘小阁书声夜漏稀,东归潘岳奉慈闱’,用‘小阁书声’和‘夜漏稀’进一步烘托出静谧的氛围,以潘岳自比,表示自己想要归家侍奉长辈的愿望。尾联‘湘南山水虽云美,不及桥阴旧钓矶’,通过比较湘南山水和故乡的钓矶,强调故乡在自己心中的地位不可替代,突出对故乡的深切思念。从写作手法上看,主要运用了对比的手法,将眼前之景与故乡之景对比,将自己的孤独与故乡可能的温馨对比。在情感表达上,整首诗围绕着思乡之情展开,真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。