原文

念载事行役，九度经兹里。

春风桃李开，缅然思故址。

宋室当盛时，居此亦洵美。

田庐广且饶，烽烟净不起。

牛羊日夕来，霞光照山紫。

岁岁看梅花，春事复伊始。

酾酒洽比邻，室迩幸相倚。

世事有变更，大难起宫珥。

玉石恐俱焚，相携并南徙。

我祖见实优，登樵思爰止。

卜宅樵之阳，艰难自疆理。

由宋及盛明，倏逾三十纪。

耕凿慕诗书，贻谋永孙子。

伊余自弱龄，微尚耽图史。

通籍忝朝簪，优游藉先祉。

蹇拙仍滞留，岁月奔如驶。

起家复北游，仗策重经此。

坐恐春华歇，出若山灵耻。

夙昔慕亢宗，抚心良未已。

译文 / 白话释义

二十年来忙于行役之事，九次经过这个地方。春风中桃李盛开，深深地思念故乡旧地。宋朝兴盛之时，居住在此确实很美好。田园房屋广大而且富饶，没有战火硝烟。傍晚牛羊归来，紫色的霞光映照山峦。每年都观赏梅花，春天的景象又重新开始。摆酒与邻居融洽相处，距离近互相依靠。世事发生变化，大祸从宫廷兴起。恐怕玉石俱焚，于是相互扶持一起向南迁徙。我的祖先确实很优秀，登上山岭思考安身之处。在山岭的南面选择宅地，艰难地自己开辟治理。从宋朝到兴盛的明朝，很快过了三百年。从事农耕又仰慕诗书，为子孙留下长远的谋划。我从幼年开始，就喜好沉迷于图书史籍。入仕为官，悠闲自在凭借祖先的福泽。愚笨仍然滞留，岁月快速流逝。建立家业又向北游历，手持马鞭再次经过此地。坐下来担心春天的美好消逝，出来又恐怕被山神耻笑。从前就仰慕庇护宗族，抚心自问实在难以停止。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。；实在美，确实美。洵，实在。；滤酒，这里指摆酒。；这里代指宫廷中的祸乱之事。珥，原指珠玉耳饰，可用来指代宫廷中的装饰，进而指代宫廷之事。；登上山岭。樵，这里指山。；划分、治理。；指做官。；忝，辱，有愧于，谦辞。朝簪，朝廷官员的冠饰，这里指代入朝为官。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，以叙述为主，通过对家族历史的追溯展现家族的变迁历程。从情感表达来看，诗人对故乡故址怀着深切的思念之情，对家族先人的崇敬和感恩之情溢于言表，同时也表达出对家族兴盛的期望以及自己建功立业、庇护宗族的志向。在意境营造方面，诗中描绘了故乡往昔的美好画面，如‘田庐广且饶，烽烟净不起。牛羊日夕来，霞光照山紫。岁岁看梅花，春事复伊始。酾酒洽比邻，室迩幸相倚’，田园宁静祥和，邻里和睦相处，这一美好的意境与后来家族因变故南迁形成鲜明对比，突出家族发展的坎坷。主题思想围绕家族的起源、迁徙、发展以及诗人自身对家族的责任感展开，是一首家族情怀浓厚的诗作。

主题与意象

思乡家族史叙事念祖抒情田园意境迁徙史追思责任感

经保昌珠玑巷为吾族故里