京北流人

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
嗟尔流人亦可悲,白头老叟抱中儿。
不羞远作投荒客,自恨生迟外户时。
鱼失江湖相喣沫,鸟囚笼槛苦啼饥。
乡原日日生荆棘,说似旁人犹涕垂。
译文 / 白话释义

可叹你们这些被流放的人实在可悲,头发花白的老头怀中抱着幼儿。不以被贬谪到荒远之地为羞耻,只是悔恨自己生不逢时。鱼离开了江湖只能相互用唾沫沾湿(苟延残喘),鸟被囚禁在笼子里只能悲苦地啼叫着挨饿。故乡的土地一天天长满荆棘,说给旁人听的时候仍然忍不住落泪。

注释

被流放的人,古代将有罪之人放逐到边远地区。;嗟,叹息;尔,你。表示感叹。;被流放到荒远之地。;xǔ mò,用唾沫互相湿润,比喻同处困境,相互救助。;lóng jiàn,关鸟兽的笼子。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘流人’的可悲,采用白描手法勾勒出白头老叟怀抱幼儿的画面,给人以直观的悲戚之感。颔联中‘不羞’与‘自恨’相对,通过对比突出流人的复杂心境,既有对流放之地偏远的坦然,又有对生不逢时的遗憾。颈联运用比喻的手法,将流人比作失江湖的鱼和囚笼槛的鸟,生动形象地表现出他们失去自由、处境艰难的状态,从侧面烘托出流人的悲苦。尾联通过描写故乡荒芜,强化了流人的思乡之情,以‘说似旁人犹涕垂’结尾,将这种悲伤之情渲染得更加浓郁。在情感表达方面,全诗弥漫着对流人的深切同情,也蕴含着对命运无常的悲叹。在意境营造上,诗中描绘出一幅流人孤苦无依、远离故乡、身处困境的凄凉画面。主题思想围绕对流人的同情展开,展现出他们的悲惨境遇和内心的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。