敬步米溪词长留别
清 · 陈日翔 · 七言律诗
原文
岚气蒙蒙映紫台,登临华阁绮筵开。
半溪帆影飘行杖,满座松风对酒罍。
梦绕阳关三叠曲,情殷故旧一枝梅。
如何最是相思处,远逐钟声放艇来。
译文 / 白话释义
岚气迷蒙映照紫台,登上华美的楼阁开启盛美的筵席。半条溪流中帆影飘动如同行走的手杖,满座都是松间风声与盛酒的酒器相对。梦中萦绕着《阳关三叠》的曲子,对旧友的情谊深切如同那一枝梅花。为何最是相思的时候,远远随着钟声放舟前来。
注释
山林中的雾气。岚,山林中的雾气。;本义为神仙所居之处,这里可理解为华美的台阁。;华丽丰盛的筵席。绮,华丽;筵,筵席。;盛酒的器具。罍,古代一种盛酒的容器。;又名《阳关曲》《渭城曲》,根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲。是古人送别时唱的曲子,表达离别的愁情。;感情深厚、恳切。殷,深厚、恳切。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵又带有离愁别绪的氛围。首联描绘出一幅岚气映照紫台,华阁开筵的画面,点明了地点和活动场景,奠定了一种略带惆怅又不失华丽的基调。颔联通过‘半溪帆影’与‘行杖’、‘满座松风’与‘酒罍’的对照描写,动静结合,展现出一幅动静相宜的画面,既有视觉形象又有听觉感受,进一步渲染气氛。颈联运用典故‘阳关三叠’表达出离别的愁情,又以‘一枝梅’来比喻对故旧的深切情谊,情真意切。尾联通过‘相思处’的设问,以‘远逐钟声放艇来’这一行为来回答,生动地表现出对友人的思念与不舍之情,同时也使整首诗富有动态感,给读者留下深刻的想象空间。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。