京城杂咏七首
元 · 欧阳玄 · 七言绝句
原文
京城走马听晨钟,我亦宵征仆兴慵。
却忆江南春睡美,小楼攲枕听村舂。
译文 / 白话释义
在京城骑马赶路时听到清晨的钟声,我也在夜晚出行但仆人却兴致懒散。却回忆起江南春天睡觉的美好,在小楼里斜靠在枕头上听着乡村舂米的声音。
注释
夜间赶路。出自《诗经·小雅·出车》:‘我出我车,于彼牧矣。自天子所,谓我来矣。召彼仆夫,谓之载矣。王事多难,维其棘矣。我仆痡矣,云何吁矣。王命南仲,往城于方。出车彭彭,旂旐央央。天子命我,城彼朔方。赫赫南仲,猃狁于襄。昔我往矣,黍稷方华。今我来思,雨雪载途。王事多难,不遑启居。岂不怀归?畏此简书。喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。既见君子,我心则降。赫赫南仲,薄伐西戎。春日迟迟,卉木萋萋。仓庚喈喈,采蘩祁祁。执讯获丑,薄言还归。赫赫南仲,猃狁于夷。’这里描绘了士兵在夜晚出征的情景,与诗中‘我亦宵征’相呼应。;斜靠着枕头。‘攲’意为倾斜、歪斜。如‘攲侧’,即倾斜不正。这里描绘了诗人在江南小楼中斜靠在枕头上的悠闲姿态,与京城的忙碌形成对比。;乡村舂米的声音。‘舂’指把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。在乡村,人们常用舂米的方式加工粮食,这里通过描写村舂的声音,营造出江南乡村的宁静氛围。
赏析
从写作手法来看,运用了对比的手法,将京城的奔波与江南的春睡进行对比,突出了江南之美和对江南的怀念。情感表达上,通过回忆江南的美好,流露出对江南的眷恋之情。意境营造上,描绘了京城的忙碌和江南的悠闲,营造出一种鲜明的对比意境。主题思想上,以对江南的思念为主题,表达了对宁静、美好的生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。