京邸送海阳丘司莪掌教临武

明 · 郑一初 · 七言律诗

原文
瑟瑟黄芦满岸秋,人从天际下轻舟。
风霜万里须珍重,桃李千株属庇庥。
学制可从明道得,师模无重子云酋。
都门此日殷勤意,只为吾乡旧鲁邹。
译文 / 白话释义

秋天里瑟瑟的黄芦布满两岸,友人从天边乘轻舟而来。万里风霜的行程一定要珍重啊,那众多的桃李都依靠您的庇护。教育的体制可以从程颢(明道)那里得到借鉴,师者的楷模不用过于看重扬雄(子云)的做法。在京城的这一日满是殷勤的情意,只因为我们的家乡是像古时鲁国、邹国那样文化昌盛的地方。

注释

莪,一种草,这里是人的名字,司莪可能是一种官职加名字的称呼。;主管教育的官员或负责人,这里指友人丘司莪的职位是到临武主管教育之事。;庇护,庇佑。庥,本义为树荫,引申为庇护。;指北宋理学家程颢,程颢字明道,这里是说教育体制可以从他那里获得启发。;指扬雄,扬雄字子云,这里表示师者的模范不应过度看重扬雄的做法。;鲁国和邹国,是孔子和孟子的故乡,代表着文化昌盛之地,这里指家乡文化底蕴深厚。

赏析

在文学手法上,首联通过描写'瑟瑟黄芦满岸秋'的萧瑟秋景,奠定了全诗的情感基调,同时'人从天际下轻舟'以形象的画面描绘出友人的到来,画面感极强。颔联'风霜万里须珍重,桃李千株属庇庥',运用对仗的手法,'风霜万里'与'桃李千株'相对,一写友人行程的艰辛,一写友人肩负的教育重任,情感真挚地表达了对友人的关心与期望。颈联通过提及明道和子云,运用典故来探讨教育的理念与师者的模范意义,使诗歌富有文化内涵。尾联'都门此日殷勤意,只为吾乡旧鲁邹'点明主旨,将送别之情与对家乡文化昌盛的自豪之感相融合,意境深远。整首诗情感表达丰富,既有送别时对友人的担忧、期许,又有对家乡文化的骄傲之情。在意境上,萧瑟的秋景与深厚的情谊相互交融,营造出一种略带感伤又充满希望的氛围。主题思想围绕着送别友人丘司莪去临武任教展开,体现出对友人的深情厚谊以及对家乡文化的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。