京邸岁暮送其白弟暂返梁园即赴南昌郡幕

清 · 陈维崧 · 五言

原文
尔到睢阳郭,多应四节除
难沾分岁酒,差胜寄家书
久客妻孥瘦,长贫兄弟疏
愁悰翻倒极,白发漫盈梳
皖口还西上,庐峰紫翠偏
江声连故国,驿路入新年
铁树旌阳宅,红霞贾客船
子安吟眺处,彩笔至今传
译文 / 白话释义

你到达睢阳外城的时候,大概大多时节已过。难以共享年终分岁的酒,稍微好过的是能寄出家书。长久客居他乡妻子儿女都消瘦了,一直贫困使得兄弟间也疏远了。忧愁的情绪到达极点,白发徒然长满了梳子。从皖口再向西行,庐山的山峰紫翠交错。江涛声连着故乡,驿路踏入新的一年。旌阳宅前有铁树,贾客的船边有红霞。子安曾经吟诗眺望之处,他的彩笔至今流传。

注释

儿女;忧愁的情绪;地名或者人名,这里可能指许旌阳,为道教著名人物;指王勃,字子安,此处可能是借指此地有文人墨客留下的文化底蕴

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、忧愁、萧瑟的氛围。首联通过对行程的想象,为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘难沾分岁酒,差胜寄家书’,采用对比手法,将不能共享佳节的酒和还能寄家书相对比,写出在外之人的心酸无奈。颈联‘久客妻孥瘦,长贫兄弟疏’,直接点明长久客居的穷困状况,使家人受苦,兄弟关系疏远,非常直白地表达出生活的艰难与内心的痛苦。尾联通过对旅途中景物的描写,江声、庐峰、铁树、红霞等,有以景衬情的效果,用旅途的景色衬托出离乡背井的愁绪。在主题思想上,表达了对生活困苦的无奈、对亲人的思念以及羁旅的愁苦之情。从文学手法上看,诗中既有叙事,如描述行程和家中状况,又有写景抒情,通过景色描写来抒发内心的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。