京都十景
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
往事虚传郭隗宫,荒台半倚夕阳中。
回光寂寂千山敛,落影萧萧万树空。
飞鸟乱随天上下,归人竞指路西东。
黄金莫问招贤地,一代衣冠此会同。
译文 / 白话释义
过去郭隗宫的事情已经成为虚幻的传说,荒芜的高台在夕阳中半倾半倚。夕阳的余晖静静洒下,千山仿佛收敛了神色,落日照出的影子萧索,万木看上去空荡荡的。飞鸟杂乱地在天空上下飞舞,归来的人们争着指向西东。不要问这黄金招贤的地方了,曾经一代的贤士们在这里相聚。
注释
战国时期燕国人,燕昭王为他筑宫而师事之,乐毅、邹衍、剧辛等贤才纷纷归附燕国。;收敛,此处描绘夕阳下千山仿佛收起自身的景象。;形容冷清、凄凉的样子。
赏析
在文学手法上,首联运用了对比,将往昔郭隗宫的传说与如今荒台夕照的景象相对比,突出世事的沧桑变化。颔联通过描写夕阳下千山收敛、万树萧空的景象,采用了动静结合的手法,‘千山敛’‘万树空’是静态描写,而夕阳的‘回光’‘落影’则是动态元素,动静之间营造出一种寂静、落寞的意境。颈联中‘飞鸟乱随天上下’描绘出飞鸟在天空无规则飞行的动态画面,‘归人竞指路西东’则写出归人的匆忙杂乱,一静一动,更添画面感。情感表达上,诗人对曾经辉煌的郭隗宫如今的荒芜感到惋惜和感慨,也流露出对世事无常的叹喟。从主题思想来看,借金台夕照的景色,缅怀古时招贤纳士的盛景,感叹如今的物是人非。整个诗篇意境萧索、落寞,充满了历史的沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。