京都十景 琼岛春云

明 · 李东阳 · 七言

原文
瑶峰独立倚空苍,云去云来两不妨
旋逐春寒生苑树,更随晴日度宫墙
玉皇居处重楼拥,太史占时五色光
若与山龙同作绘,也须能补舜衣裳
太液池头春水生,更无风雨只宜晴
鸟飞不动朱旗影,鱼跃时惊彩枻声
天上银河非旧路,人间瀛海是虚名
何如周囿开灵沼,长与君王乐治平
剑戟森严虎豹蹲,直从开辟见乾坤
山连列郡趋东海,地拥层城壮北门
万里朔风须却避,千年王气镇长存
磨崖拟刻燕然颂,圣德神功未易论
蓟丘城外访遗踪,树色烟光远更重
飞雨过时青未了,落花残处绿还浓
路迷南郭将三里,望断西林有数峰
坐久不知迟日暮,隔溪僧寺午时钟
霜落桑干水未枯,晓空云尽月轮孤
一林灯影稀还见,十里川光澹欲无
不断邻鸡催短梦,频来征马识长途
石栏桥上时翘首,应傍清虚忆帝都
往事虚传郭隗宫,荒台半倚夕阳中
回光寂寂千山敛,落影萧萧万树空
飞鸟乱随天上下,归人竞指路西东
黄金莫问招贤地,一代衣冠此会同
别苑临城辇路开,天风昨夜起宫槐
秋随万马嘶空至,晓送千旓拂地来
落雁远惊云外浦,飞鹰欲下水边台
宸游睿藻年年事,况有长杨侍从才
鸣鸠将雨过东林,细草青郊望转深
润入土膏春脉脉,暝含山色昼沉沉
寻花问柳游人兴,荷锸扶犁野老心
见说帝城多景物,春晴未必胜春阴
译文 / 白话释义

琼岛高高地独立在苍茫天空下,云儿来来去去互不干扰。很快随着春寒在宫苑的树上生成,又随着晴天的阳光越过宫墙。玉皇大帝居住之处高楼簇拥,太史观测天象时呈现五色祥光。如果和山龙一同绘画,也应该能够补缀舜帝的衣裳。太液池头春天水位上涨,没有风雨只有晴好天气适宜。鸟儿飞翔也不能撼动红旗的影子,鱼儿跳跃时不时惊起彩船桨的声音。天上银河已不是旧日路径,人间瀛海只是虚名。哪里比得上周代园林开辟灵沼,长久地和君王共享太平盛世。剑戟森严如同虎豹蹲踞,从开天辟地起就见证乾坤。山脉连接各郡奔向东海,大地拱卫着高大的北门。万里的朔风也得退避,千年的王气长久留存。想要在山崖上刻写燕然山那样的颂文,圣上的功德难以论述。在蓟丘城外探寻古迹,树色和烟光越远越浓重。阵雨过后山色依旧青葱,落花残处仍然绿意浓浓。在南郭迷失道路将近三里,望尽西林能看到几座山峰。久坐都没发觉太阳已落山,只听到隔溪僧寺中午的钟声。霜落在桑干河河水还未干涸,清晨天空云散月亮孤独。一片树林中的灯影稀疏还能看见,十里的河川光影暗淡快要消失。邻家不断的鸡鸣催醒短梦,频繁过往的征马熟悉长途。在石栏桥上不时抬头,应该靠着清幽回想帝都。过去郭隗宫的传说已虚无,荒台在夕阳下半斜着。回光返照时千山寂静,落影萧萧万木空旷。飞鸟杂乱地在天空上下飞动,归人争着指向西东。不要问黄金招贤的地方,一代的达官贵人在此聚会。离宫临近城边辇路敞开,昨夜天风吹动宫中槐树。秋天随着万马嘶鸣声凭空而至,早晨千面旗帜拂地而来。落雁远远地惊动云外的水滨,飞鹰想要飞下河边的高台。皇帝的巡游和华美的辞藻是每年的事情,何况还有长杨宫那样的侍从人才。鸣叫的斑鸠带着雨飞过东边树林,细草在青郊望去越来越幽深。春雨润泽土地含情脉脉,暮色中包含着山色白昼也变得阴沉。寻花问柳是游人的兴致,扛着锄头扶着犁耙是老农的心思。听说帝城有很多景物,春天晴天未必胜过春天阴天。

注释

传说中仙人的居所,这里指京都中的一处胜景岛屿。;宫苑中的树木。苑,多指帝王的花园。;古代官职,负责记载史事、编写史书等,兼管天文历法等事务。;大海。;泛指兵器,剑和戟在这里形容京都守卫的森严。;地名,在古京都附近。;河名。;战国时期燕国人,燕昭王为他筑宫而师事之。;帝王之巡游。;即斑鸠,一种鸟。

赏析

这首诗描绘了京都的十景,从多个角度展现出京都的壮丽景色与独特的气象。在文学手法上,全诗采用了分景描述的方式,每一部分景致独立成篇又共同构成京都的整体风貌。如写'琼岛春云'时,将云与瑶峰、宫苑相结合,动静相衬,写出云的灵动与自由,'旋逐春寒生苑树,更随晴日度宫墙'一句通过云的动态,巧妙地把春寒、晴日等不同气象元素融入其中。在情感表达方面,既包含了对京都盛景的赞美之情,又隐约透露出一种对王朝统治的尊崇。像'万里朔风须却避,千年王气镇长存'一句就体现出对京都王气的敬仰与歌颂。在意境营造上,诗中描绘的景色丰富多样,有瑶峰的高耸、太液池的宁静、蓟丘城的古朴等,构建出宏大而又细腻的京都画卷。主题思想上,通过对京都十景的描绘,展现京都的繁荣、稳定以及背后蕴含的皇家气象和王朝的威严。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。