原文

英英屈大夫，遗骨沦湘湄。

楚人念何深，叫空冤水妃。

虽无些词招，顾有铙鼓悲。

忆昨上巳日，纵观金明池。

突殿隐负鳌，长桥低卧蜺。

诸公贵人来，珠幢绀幰随。

两军各气焰，万楫生光辉。

龟鱼戢影避，虎龙挟翼飞。

想当大军后，益觉游子稀。

况我中兴君，高拱绝宴嬉。

羁人老淮楚，古寺临长溪。

节物亦撩人，风俗自随时。

往来两舴艋，规模具体微。

邑人乐丰年，聚观眼不移。

捐金赏先至，顿足助绝驰。

在昔攻战具，今但娱群儿。

因而语兵法，可以威四夷。

八宝水中央，大海压左圻。

其中椎剽奸，连舰扬鼓旗。

先事能预防，在易则见几。

作诗示周郎，赤壁有成师。

译文 / 白话释义

英武的屈大夫，他的遗骨沉没在湘江岸边。楚地的人思念是多么深切，向着空旷的江面呼叫冤屈的水神。虽然没有招魂的文辞，却有铙鼓奏响的悲声。回忆起昨日的上巳日，尽情观看金明池。突兀的宫殿好似背着巨鳌，长长的桥梁如低卧的虹霓。各位达官贵人前来，彩色的旗幡和青黑色的车幔相随。两边的队伍各有气势，万千船桨闪耀光辉。龟和鱼收敛身影躲避，龙舟如虎龙挟着翅膀飞驰。想来在大战之后，更觉得游人稀少。何况我们中兴的君主，端坐在高位不再宴乐嬉游。羁旅之人终老于淮楚之地，古老的寺庙靠近长长的溪流。节令风物也撩拨人心，风俗随着时间而变化。往来有两艘小船，规模大体具备只是微小些。城里的人欢庆丰年，聚集观看目不转睛。捐出金钱奖赏先到达的，跺脚助力飞速竞渡的船只。往昔这些是攻战的器具，如今只是用来娱乐众人。因而谈及兵法，可用以威震四方蛮夷。八宝处在水中央，大海压迫着左边的疆土。其中有抢劫的奸恶之人，连接的战舰扬起鼓旗。事先能够预防，在《易经》里就是能察见细微的征兆。作此诗给周宰看，赤壁之战就是凭借军队取得胜利的。

注释

岸边，水边。读音：méi；古时作为仪仗用的一种旗帜。读音：chuáng；车上的帷幔。读音：xiǎn；收敛，收藏。读音：jí；疆土。读音：qí；杀人劫物。椎，捶击的器具；剽，抢劫。读音：chuí piāo；事前洞察事物细微的变化。几，细微的迹象。读音：jiàn jī

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘在昔攻战具，今但娱群儿’将竞渡的船只往昔用于攻战和如今用于娱乐作对比，突出世事的变迁。诗中还善用比喻，‘突殿隠负鼇，长桥低卧蜺’把宫殿比作负鳌，桥比作卧霓，生动地描绘出金明池边建筑和桥的形态。在情感表达方面，既有对屈原的缅怀之情，开篇提到屈大夫的遗骨，显示出敬重与追思；又有对当下太平盛世的感慨，君主‘高拱绝宴嬉’侧面反映出政治清平，百姓安居乐业的景象。在意境营造上，通过描写金明池竞渡的盛大场景，‘两军各气焰，万楫生光辉。龟鱼戢影避，虎龙挟翼飞’等句，渲染出热闹欢快的氛围。主题思想上，既有对民俗活动的描写，又蕴含着从民俗活动中所感悟出的兵法道理，体现出诗人对世事、军事等多方面的思考。

主题与意象

缅怀屈原民俗描写对比手法盛世感慨哲理感悟热闹场景军事思考

竞渡示周宰