敬和留别诗韵

明 · 程通 · 七言律诗

原文
祖道宏开毡帐高,当筵举盏醉葡萄。
日辉棣萼霞舒锦,风卷杨花雪点袍。
分手河梁犹驻马,驰心关树剧悬旄。
闾山徐水无多远,来往宁辞从者劳。
译文 / 白话释义

饯行的道路盛大开启,毡帐高高耸立,筵席之上举杯畅饮醉人的葡萄酒。阳光照耀下,兄弟情谊如锦霞般绚烂,风吹卷着杨花像白雪点落在衣袍上。在分别的河桥上仍然勒马驻足,心向着边关的树木急切得如同高悬的旗帜。闾山和徐水距离并不遥远,往返怎会怕随从辛劳。

注释

古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;比喻兄弟。出自《诗·小雅·常棣》:‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’后因以‘棣萼’喻兄弟。;挂着旄牛尾。这里用来形容心情急切如同高悬的旗帜。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象来营造氛围和表达情感。诗中的‘毡帐’‘葡萄’等具有西域特色的意象,点明了离别的地点或者氛围的独特性。‘日辉棣萼霞舒锦,风卷杨花雪点袍’这两句对仗工整,通过对自然景象的描写,以‘日辉’下美好的棣萼比作锦霞,既写出了景色的绚烂,又暗示兄弟间的情谊,而杨花如雪落在衣袍上,给画面增添了灵动之感。情感表达上,既有离别时的不舍之情,如‘分手河梁犹驻马’,勒马驻留体现出不忍分别的情绪;又有一种对远方的牵挂和向往,‘驰心关树剧悬旄’表明心系边关的急切心情。在意境营造方面,整首诗营造出一种既豪迈又略带惆怅的氛围,饯行的盛大场景、美丽的自然景色与离别的愁绪交织。主题思想围绕着离别展开,包含了对友人或兄弟的不舍,以及对远方之事的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。