镜换桮
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
欲将珠匣青铜镜,换取金尊白玉巵
镜里老来无避处,尊前愁至有消时
茶能散闷为功浅,萱纵忘忧得力迟
不似杜康神用速,十分一盏便开眉
译文 / 白话释义
想要拿装着青铜镜的珠匣,去换取镶金的白玉酒杯。镜子里人到老年就无处可避(容颜衰老的事实),酒杯前忧愁到来时却有消除的时候。茶能够消散烦闷但功效太浅,萱草纵然说能使人忘忧但起作用太慢。不像杜康酒那样神奇的效用来得迅速,喝上一盏就十分开怀。
注释
同‘杯’,酒杯。读音:bēi;装着珠子的匣子,这里用来装青铜镜。;镶金的酒器,尊,酒器。;用白玉做成的酒杯,巵,zhī,古代一种盛酒器。;萱草,传说可以使人忘忧。;传说中酒的发明者,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将青铜镜和白玉巵这两种物品进行对比,一个是日常照面、见证容颜变化的镜子,一个是可以用来饮酒消愁的酒杯,以物的对比引出下文情感的表达。颔联中进一步深化这种对比,镜子里老来的无奈无法逃避,而尊前愁却能消,从无奈到有可解脱之处,形成鲜明的对照。颈联通过对茶和萱草的描写,继续衬托酒的神奇,茶散闷功浅,萱草忘忧得力迟,而酒却能快速让人开眉,层层递进。在情感表达方面,全诗围绕着对衰老的无奈以及忧愁的排解展开,诗人感慨岁月无情,容颜老去不可避免,但又在寻求消愁的方法,最后发现酒是最能快速消解忧愁的东西。在意境营造上,有对镜自怜的孤独萧索之感,也有饮酒释怀的豁达感。主题思想则是表达对衰老的喟叹以及对酒能消愁的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。