经九华山费征君故居

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
草堂芜没后,来往问樵翁。断石荒林外,孤坟晚照中。
数溪分大野,九子立寒空。烟壁曾行处,青云路不通。
译文 / 白话释义

草堂荒芜埋没之后,只能往来向砍柴的老翁打听(费征君的故居所在)。在断裂的石头和荒林之外,一座孤坟处于傍晚的残阳之中。几条溪流划分着广大的原野,九子峰矗立在寒冷的天空下。那云雾缭绕的山壁是曾经走过的地方,然而青云之路(仕途)已经无法通行。

注释

犹荒芜。芜,丛生的杂草。没,埋没。;打柴的老翁。;指九子峰,是九华山的山峰。;寒冷的天空。;云雾缭绕的山壁。;①喻高位或谋求高位的途径。②这里也可理解为通往故居的道路。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法。首联通过‘草堂芜没后,来往问樵翁’,以叙事的方式引出对费征君故居的探寻,其中‘问樵翁’颇有意境,给人一种古朴、清幽的画面感,仿佛让人看到在荒芜的故居附近,只能从樵夫口中探寻过往。颔联‘断石荒林外,孤坟晚照中’,通过对‘断石’‘荒林’‘孤坟’‘晚照’等意象的组合,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,将死亡的孤寂与自然的荒芜相结合,画面感极强。颈联‘数溪分大野,九子立寒空’描写了眼前宏大的自然景象,数条溪流划分原野展现出空间的开阔,九子峰矗立寒空则给人一种冷峻、雄伟的感觉,在描写故居周边环境的同时,也暗示了人事的渺小。尾联‘烟壁曾行处,青云路不通’,‘烟壁’一词营造出一种朦胧、虚幻的氛围,而‘青云路不通’则有着双关的意味,既表示此地通往故居的道路难寻,也暗示着人生仕途的不顺。在情感表达上,诗中蕴含着对费征君的怀念之情,同时也流露出诗人对时光流逝、人事变迁以及自身仕途不顺的感慨。主题思想上,通过对费征君故居现状的描写,感叹人事的兴衰无常以及自身境遇的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。