原文

大江风西来，波涛一何浩。

我舟不得发，徘徊越昏晓。

衡运已朔易，曜灵忽东杲。

早出南徐州，草干霜露少。

惨惨沙尘飞，轧轧车轮绕。

寒气来薄人，重裘仅如缟。

日高众鸟翔，天末孤帆杳。

川流与冈势，合沓自回抱。

人生大块间，孰能出其表。

勉为辛苦行，益见颜色槁。

人言野多虎，前驱善相保。

顾非千金躯，只欲杖穹昊。

共子陈此情，归来卧蓬岛。

译文 / 白话释义

大江西面吹来大风，波涛是多么浩大。我的船不能出发，从早到晚徘徊着。季节已经更替，太阳忽然在东边明亮地升起。早早地从南徐州出发，草已干枯霜露稀少。凄惨惨沙尘飞扬，车轮轧轧地转动。寒气袭来逼近人身，厚厚的皮衣就像薄薄的丝绸（难以抵御寒冷）。太阳升高众鸟飞翔，天边孤帆遥远。河流与山冈的形势，重重叠叠相互环绕。人生活在天地之间，谁能超出这范围呢。勉强做这辛苦的行程，更加显得面容憔悴。人们说野外多老虎，走在前面的人善于相互保护。但我并非千金之躯，只想依仗苍天。和你陈述这种情况，回来卧于蓬莱仙岛。

注释

指天体的运行，这里表示季节更替。；表示季节变换，朔，指农历每月初一，是一个时间节点的标志，易，变化。；太阳。；杲，明亮的样子，东杲即太阳在东边明亮升起。；重叠、攒聚的样子。；苍天。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描为主，如‘大江风西来，波涛一何浩’，简洁而生动地描绘出江上的大风大浪，直观地展现出宏大的景象。在情感表达方面，诗人表达出旅途的艰辛和无奈之感，像‘我舟不得发，徘徊越昏晓’，通过船不能出发，长时间徘徊，传达出被困途中的烦闷与无奈。诗中的‘惨惨沙尘飞，轧轧车轮绕’进一步渲染旅途的艰难。在意境营造上，通过描写寒冷的天气、飞翔的鸟、天边的孤帆、合抱的山川等，营造出一种空旷、孤寂且略带凄凉的意境。主题思想上，诗人表达了对旅途奔波的厌倦，渴望归卧仙境，远离尘世的劳苦。整首诗行文流畅，以行迹为线索，将所见所感自然地融合在一起。

主题与意象

羁旅写景孤寂凄凉白描叹世思归

京口纪行