经李给事旧居

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
归作儒翁出致君,故山谁复有遗文。
汉庭使气摧张禹,楚国怀忧送范云。
枫叶暗时迷旧宅,芳花落处认荒坟。
朱弦一奏沈湘怨,风起寒波日欲曛。
译文 / 白话释义

归来做个儒雅老翁远离仕途,故乡还有谁留存他的遗文呢?他在汉庭意气风发地压制张禹,在楚国心怀忧虑送别范云。枫叶浓密的时候遮蔽了旧宅难以辨认,芳花飘落之处才能认出那荒坟。弹奏起朱弦奏响沉湘的哀怨之曲,寒风吹起波浪太阳将要西沉。

注释

辅佐国君,使君主治国达到某种境界。;遗留下来的文章、著作等。;意气用事;纵任意气。;压制,挫败。;xūn,落日的余光。

赏析

从文学手法上看,首联以叙述的方式引出主题,通过‘归作儒翁’与‘出致君’的对比,展现出人物身份的转变。颔联运用典故,‘汉庭使气摧张禹’‘楚国怀忧送范云’,借古人事迹来丰富人物形象,增加诗歌的文化内涵和厚重感。颈联则是写景,‘枫叶暗时迷旧宅,芳花落处认荒坟’,以枫叶的暗和芳花的落营造出一种凄凉、落寞的氛围,同时通过描写旧宅被枫叶遮蔽、荒坟被落花映衬,暗示着物是人非的沧桑感。尾联‘朱弦一奏沈湘怨,风起寒波日欲曛’,借弹奏朱弦表达哀怨之情,‘沈湘怨’的典故深化了这种哀怨的情感,而‘风起寒波日欲曛’的景象描写则进一步烘托出孤寂、哀伤的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着对李给事的怀念、对其身世的感慨以及对世事无常的哀伤之情。在意境营造上,诗中描绘的旧宅被枫叶遮蔽、荒坟在落花之处、寒波被风吹起的景象,整体构建出一种萧索、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,通过对李给事旧居的凭吊,表达了对他的敬重、怀念以及对时光流逝和人事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。