经陆补阙隐居
唐 · 綦毋潜(692-749),字孝通,虔州(今江西南康)人,唐代著名诗人。开元十四年(726年)进士及第,授宜寿(今陕西周至)尉,迁左拾遗,终官著作郎,安史之乱后归隐,游江淮一代,后不知所终。綦毋潜才名盛 · 七言律诗
原文
不敢要君征亦起,致君全得似唐虞
谠言昨叹离天听,
新象今闻入县图
琴锁坏窗风自响,鹤归乔木隐难呼
学书弟子何人在,点检犹存谏草无
译文 / 白话释义
不敢强求您应召而起,但您若出仕定能使君主像唐尧虞舜那般圣明。正直的言论昨日还感叹已远离天子的听闻,如今听说新的景象已被绘入县图。琴被锁在坏了的窗下风吹自响,仙鹤飞回乔木深处难以呼唤。学习书法的弟子如今还有谁在,查点一下看谏书草稿是否还留存。
注释
正直的言论。谠,dǎng。;天子的听闻。;查点,查看。;谏书的草稿。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘不敢要君’与‘致君全得’形成对照,写出对陆补阙的敬重与期待。颔联中‘谠言’与‘新象’相对,‘离天听’和‘入县图’一退一进,富有层次感地展现出世事的变化。颈联通过‘琴锁坏窗’‘鹤归乔木’的景象描写,营造出一种寂寥、萧瑟的意境,以景衬情,暗示陆补阙隐居后的冷清以及往昔不可追的怅惘。尾联以问句作结,‘学书弟子何人在’流露出物是人非的感慨,‘点检犹存谏草无’则表达对陆补阙曾经谏言之事的缅怀,全诗情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕对陆补阙的怀念、对其才华的敬重以及对往昔的追忆展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。