原文

苍山抱西城，蒙泉发山麓。

一泓养虚净，大石坼岩澳。

源脤潗潗来，星珠沸相续。

何人潴方池，不使声瀑瀑。

四围叠琳琅，百丈荫云木。

波底金莲花，万叶绿绮缛。

畏清无鱼虾，因亦远鸥鹄。

俯视洞五脏，安敢濯两足。

循池隅西南，渐见泄泉滀。

怒声始可听，势如脱桎梏。

涎沫卷飞练，潨鸣射碎玉。

曲折溪路长，幽响远连属。

安得朱丝弦，为写沧浪曲。

派泽山下田，岁常稔麰谷。

憧憧负瓶盎，清入郡人腹。

惠名由此欤，图牒曾不录。

崔碣镵文章，无数不暇读。

亦欲有佳句，恐为惠泉辱。

使君心自清，馆宫泉上宿。

一勺蜕尘轩，岂比樽酒渌。

磅礴壮士气，常为山水伏。

天下几林泉，无金买卜筑。

空兹嚼屠门，野人真碌碌。

译文 / 白话释义

苍山环抱城西，蒙泉从山麓流出。一泓泉水养就一片清虚宁静，大石在山岩的水湾处裂开。泉源涌流细碎而急，如星珠连续沸涌。是谁汇聚成这方池，不让泉水发出瀑布般的响声。四周堆叠的石头如美玉琳琅，高大的树木遮蔽百丈之远。波底仿佛有金莲花，万千绿叶繁茂华丽。因为泉水清寒没有鱼虾，也因此远离了鸥鸟鸿鹄。俯视泉水能看清其深处，怎敢濯洗双脚。沿着池角向西南方向，渐渐看到泉水汇聚。此时可以听到汹涌的水声，那气势如同挣脱了枷锁。涎沫像飞卷的白练，急流鸣响似碎玉飞射。曲折的溪路漫长，清幽的响声远远相连。如何能得到朱弦琴，来弹奏沧浪之曲。泉水润泽山下的田地，每年常常使麦子丰收。人们纷纷背着瓶罐来汲水，清泉进入郡人的肚腹。‘惠泉’的名字就是由此而来吧，然而图册典籍却不曾记载。崔碣撰写的文章，数量众多来不及阅读。我也想写出佳句，恐怕会辱没惠泉。使君内心清正，住宿在泉上的馆舍。一勺泉水就能使尘世之身超凡脱俗，岂是那杯中的绿酒可比。磅礴的泉水能使壮士意气风发，壮士常常为山水的气势所折服。天下有多少林泉佳处，却没有金钱购买土地来筑居。只能空自羡慕，我这山野之人真是碌碌无为。

注释

古同‘慎’，谨慎；一说为‘脉’。读音：shèn；水沸腾的样子。读音：jí jí；形容水涌起的样子。读音：pù pù；水聚积。读音：chù；水流会合的地方；急流。读音：cōng；庄稼成熟。读音：rěn；大麦。读音：móu；可能是当时一位能写文章的人，生平不详。；雕刻；这里可理解为撰写。读音：chán

赏析

这首诗在意境上描绘出惠泉及其周边的清幽、壮美之景，从平静的方池到汹涌的泄泉，动静结合，营造出丰富而有层次的意境。如‘一泓养虚净，大石坼岩澳’，写出了泉水的宁静和周边环境的静谧，而‘怒声始可听，势如脱桎梏’又写出泉水奔涌的气势。在写作手法上，善用比喻、拟人等修辞。像‘波底金莲花，万叶绿绮缛’把泉底之物比作金莲花，形象地写出了泉水的清澈与美妙；‘势如脱桎梏’将泉水拟人化，生动地表现出泉水奔涌的力量感。情感表达方面，诗人对惠泉既有欣赏赞美之情，如对泉水景色细致入微的描写，又有因自身平凡碌碌而产生的自谦之感，如‘亦欲有佳句，恐为惠泉辱’。主题思想上，通过对惠泉的描写，既展现了自然山水的美妙，也流露出对惠泉造福一方百姓的肯定，同时也表达了对自身境遇的感慨。

主题与意象

写景咏物清幽赞美自谦托物言志田园静美奔涌

荆门军惠泉呈李使君舜卿