静女篇

清 · 董恂 · 五言

原文
幽兰在空谷,清露晞朝阳。
静女贞且勤,凄风动流黄。
孤芳时自赏,悠悠思难忘。
大姊游以嬉,相攸托金张。
二姊性矜贵,珠翠溢晶光。
小妹娇可怜,长依阿母旁。
语妙粲花舌,启口生芬芬。
静女独椎髻,掩抑栖空房。
河边暮砧杵,厨下朝芥姜。
不惜终岁劳,但愿高年康。
高年寿且康,妾心乐未央。
译文 / 白话释义

幽兰生长在空旷的山谷之中,清澈的露水在朝阳下晒干。娴静的女子忠贞而且勤劳,凄凉的风儿吹动着黄色的绢。独自芬芳时常自我欣赏,悠悠的思念难以忘怀。大姐出游嬉戏玩乐,要嫁给豪门权贵之家。二姐生性矜持高贵,珠宝翠玉闪耀着晶亮的光芒。小妹娇美惹人怜爱,长久地依偎在母亲身旁。说话美妙如同花朵绽放般动人,开口就生出芬芳。娴静的女子独自梳着椎髻,压抑着自己独守空房。河边傍晚传来捣衣的砧杵声,厨房早晨有芥姜的香味。不怜惜终年的辛劳,只希望长辈健康。长辈长寿而且健康,我的心中快乐无尽。

注释

干,干燥。在这里‘清露晞朝阳’指清澈的露水被朝阳晒干。;褐黄色的物品,这里可理解为黄色的绢。;察看、选择。这里‘相攸托金张’表示选择托付给豪门权贵。;庄重自持,高贵。形容二姐的性格特点。;一种发髻形状,将头发结成椎形的髻,这里用来描绘静女的打扮。;捣衣石和棒槌,古时洗衣用具,这里‘河边暮砧杵’描绘河边傍晚捣衣的场景。;芥菜和生姜,这里‘厨下朝芥姜’描写厨房早晨的情景。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,以‘幽兰在空谷’起兴,幽兰空谷自香象征静女的美好品质,孤独又似静女的处境。在描写人物上,通过对比几位姐妹的不同状态,如大姐的游乐、二姐的矜贵、小妹的娇怜,更加突出静女的贞勤形象。情感表达方面,既有静女对自身境遇的些许惆怅,如‘凄风动流黄’‘掩抑栖空房’所表现出的孤独感,又有对长辈健康的美好祈愿,情感丰富且复杂。在意境营造上,‘幽兰’‘空谷’‘清露’‘朝阳’等意象营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想围绕静女的品质、境遇以及家庭关系展开,展现了古代女子不同的生活状态和内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。