荆璞岩大父暂还云阳便道入罗浮时余暴病不获赴别幸云阳文学江孟辰过访小园赋此寄怀

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
客自寻三径,余今失二天。
望碑空堕泪,伏枕阻攀舷。
谁谓阍难叩,遥期衮再旋。
甘棠有遗咏,高勒聚霞巅。
译文 / 白话释义

客人(指江孟辰)自己去探寻隐居之处(三径代指隐居之所),我如今失去了如父亲般的依靠(二天指恩人或如父之人)。望着石碑只能徒然落泪(可能有对亲人或某事的追念之情),伏在枕上无法到船边(为亲人或友人)送行。谁说宫门难叩(可能表示期望再相见),遥远地期望您(可能指荆璞岩大父)再次回还。甘棠有遗留的歌咏(用甘棠典故表示对贤人的怀念),高高地镌刻在云霞聚集的山顶。

注释

原意是院子里的小路,后多用来代指隐士居住的地方,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;指恩人或如父之人,出自《后汉书·苏章传》‘顺帝时,迁冀州刺史。故人为清河太守,章行部案其奸臧。乃请太守,为设酒肴,陈平生之好甚欢。太守喜曰:‘人皆有一天,我独有二天。’章曰:‘今夕苏孺文与故人饮者,私恩也;明日冀州刺史案事者,公法也。’遂举正其罪。;宫门,也泛指门。;古代帝王或三公的礼服,这里代指要远行的人。;木名,即棠梨。《史记·燕召公世家》记载‘召公之治西方,甚得兆民和。召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后用来表示对贤人的怀念。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘三径’‘二天’‘甘棠’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简洁的语言中蕴含了深厚的文化底蕴。情感表达上,全诗充满了遗憾、不舍与思念之情。首联中‘失二天’直接表达出失去依靠的悲痛;颔联通过‘空堕泪’‘阻攀舷’的描写,生动地刻画了诗人不能为亲人或友人送行的无奈与悲伤。在意境营造方面,诗中营造出一种孤独、哀伤的氛围,像‘望碑空堕泪’‘伏枕’等描写,使读者能深切感受到诗人的惆怅情绪。主题思想围绕着对荆璞岩大父的思念、送行不成的遗憾以及对再次相见的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。