经曲江寄怀黄清江

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
芙蓉秋色雨中微,几欲寻君始愿违。
青史待书高士传,沧波终避弋人机。
心如越鸟还争翥,山是梅花本解飞。
为报曹溪禅宿在,香林灯火定相依。
译文 / 白话释义

芙蓉花在秋雨中略显凋零,好几次想要寻找您却总是事与愿违。您这样的高士应当被写进青史的传记之中,就像沧波中的鸟儿最终避开猎人的机关。我的心像南方的鸟儿还想要奋力高飞,山就像那梅花本来就懂得飞舞(此句为奇特想象,梅花山等有灵动之感)。为了告知您那曹溪的禅宿还在,那香林的灯火一定是相互依偎的(此处暗示一种禅意的宁静相伴)。

注释

射鸟的人。出自《法言·问明》‘鸿飞冥冥,弋人何篡焉?’;鸟向上飞。如‘鸾鸟轩翥而翔飞。’;禅宗南宗别号。以六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名,此处代指禅意之处。;有德行的高僧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅又充满期许的氛围。秋雨芙蓉的景象奠定了一种清冷、微残的基调,烘托出寻人不遇的遗憾。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘青史待书高士传’,用‘高士传’的典故来表达对友人高洁品格的敬重,暗示友人有资格被载入青史。‘心如越鸟还争翥’一句使用比喻,将自己的心比作争着高飞的越鸟,生动地表达出自己积极向上、渴望有所作为的心境。情感表达丰富,既有未能寻到友人的失落,又有对友人高洁品质的钦佩,还有对未来积极进取的态度以及对禅意宁静的向往。主题思想上,是对友人的思念、对其品格的赞美,同时也蕴含着自身的精神追求和对禅意境界的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。