景仁书云去冬因酒病耳病牙遂不入洛以诗寄呈
宋 · 司马光 · 七言律诗
原文
许昌携手尽时英,况复新开甲第成。
醉里都将春作达,老来不向酒藏情。
齿疏无废衔杯趣,耳病犹分度曲声。
旧友昔游浑忘却,可怜寂寂洛阳城。
译文 / 白话释义
在许昌的时候,与当时的英才携手同行,何况又有新建成的豪华宅第。醉意朦胧之中都把春天当作通达顺遂的象征,到老来也不在饮酒上隐藏自己的情感。牙齿稀疏了也不妨碍举杯饮酒的乐趣,耳朵有毛病仍然能够分辨乐曲的声音。过去和老友们的游玩全都忘记了,可怜那冷冷清清的洛阳城啊。
注释
本指旧时豪门贵族的宅第,这里指豪华的宅第。;指饮酒。;指按曲谱唱歌,也指吹奏乐曲。度,此处读duó。;全,都。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆许昌的经历,以‘许昌携手尽时英,况复新开甲第成’点明往昔的盛景,其中‘尽时英’和‘甲第成’是对当时人物与景象的典型描绘,为下文的情感转折做铺垫。颔联‘醉里都将春作达,老来不向酒藏情’运用借景抒情的手法,借春天和酒表达出一种豁达、随性的生活态度。颈联‘齿疏无废衔杯趣,耳病犹分度曲声’则从细节入手,通过描写自己身体上的齿疏、耳病,但仍不影响享受饮酒和听曲的乐趣,进一步强化这种豁达乐观的态度。尾联‘旧友昔游浑忘却,可怜寂寂洛阳城’则陡然一转,表达出对旧友的思念以及洛阳城的寂寥之感,以乐景衬哀情,形成鲜明的对比,更凸显出孤寂之情。情感表达上,既有对往昔生活的怀念,又有当下自身病痛却乐观面对的豁达,还有对旧友的思念和对洛阳城孤寂现状的怜悯。在意境营造上,从许昌的盛景到自身的病况,再到洛阳城的寂寥,形成了一种丰富而多层次的意境。主题思想围绕着时光流逝、身体变化、友情的怀恋以及对所处环境的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。