景仁召饮东园呈陈彦升宋次道李才元苏子容
宋 · 司马光 · 五言
原文
去冬辱嘉招,寒风方赑屃。
今秋侍高宴,晴日正澄丽。
虽无花花繁,且有丘樊思。
虽无山泉乐,暂违尘土气。
仆休散城邑,马纵脱羁辔。
欢呼笑言适,散诞冠带弃。
殊胜禁掖严,进止有常地。
译文 / 白话释义
去年冬天承蒙您美好的邀请,那时寒风正猛烈。今年秋天参加这盛大的宴会,晴朗的日子正澄澈美丽。虽然没有繁茂的花朵,但有着田园山林的情思。虽然没有享受山中泉水的乐趣,却暂时避开了世俗的尘嚣。我从城邑的事务中得以休息,马匹也挣脱缰绳自在起来。欢快地呼喊谈笑很惬意,洒脱地抛开了冠带的束缚。这可比宫廷中严谨的氛围好太多了,在宫廷里行动举止都有固定的地方。
注释
bì xì,形容用力的样子,这里形容寒风猛烈。;huā,古同‘花’。;zàn,同‘暂’,暂时。;huān,同‘欢’。;散漫自在,不受拘束的样子。;宫廷,皇宫。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘去冬’与‘今秋’、‘寒风’与‘晴日’、‘虽无……且有……’等句式,通过过去与现在、所无和所有的对比,突出当下东园宴饮的美好。在情感表达方面,诗人表达出对东园宴饮的喜爱之情,在东园能暂离尘俗事务,享受自由欢乐的氛围,从‘讙呼笑言适,散诞冠带弃’可见一斑。在意境营造上,描绘出一幅晴日下人们在东园宴饮欢笑、洒脱自在的画面。主题思想上,展现出诗人对官场束缚的厌倦以及对自由闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。