京使回累得南省诸公书因以长句诗寄谢萧五刘二元八吴十一韦大陆郎中崔二十二牛二李七庾三十二李六李十杨三樊大杨十二员外

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
雪压泥埋未死身,每劳存问愧交亲。
浮萍飘泊三千里,列宿参差十五人。
禁月落时君待漏,畬烟深处我行春。
瘴乡得老犹为幸,岂敢伤嗟白发新。
译文 / 白话释义

被雪压泥埋还未死去的我,常常烦劳你们来信问候,真让亲友们失望而愧疚。我如浮萍漂泊在三千里之外,而你们如同天上列宿般的十五人在京城。宫禁中月亮落下时你们在等待上朝,而在那烧荒的烟雾深处我正在行春(劝农等事务)。在这瘴疠之地能够终老已是幸运,怎敢为新添的白发而感伤悲叹呢。

注释

同‘愧’,惭愧,读音为kuì;众星宿,特指二十八宿,出处《楚辞·刘向〈九叹·远逝〉》‘指列宿以白情兮,诉五帝以置辞。’;指大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻。漏,古代计时器。;烧荒的烟,畬,shē,指火耕,焚烧田地里的草木,用草木灰做肥料的耕作方法。;指南方有瘴气的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己的处境比作‘雪压泥埋’,生动地描绘出自身的艰难境遇,同时‘每劳存问’又体现出与友人之间的情谊。颔联中‘浮萍飘泊’与‘列宿参差’形成鲜明对比,一为漂泊不定,一为在朝安稳,突出了诗人远离京城的孤独感。颈联通过描写友人在京城等待上朝和自己在偏远之地行春的不同场景,进一步强化了这种空间和境遇的差异。情感表达上,诗中既有对友人关心的感激之情,如‘每劳存问媿交亲’,又有对自身漂泊境遇的无奈和感慨。在意境营造方面,诗中描绘出偏远的‘瘴乡’、‘畬烟深处’等景象,给人一种荒远、孤寂的感觉。主题思想上,主要表达了诗人被贬谪后的境遇以及对友人关心的感激,同时也透露出一种随遇而安的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。