敬亭山

元 · 贡奎 · 五言

原文
名山镇宣郡,古祠崇敬亭。
杰构靓深岩,飞廊引重扃。
陟彼百仞高,始觉万类形。
楼殿势益弘,兵卫森幽灵。
增秩睹隆典,纶音播明廷。
丰穰走祈报,烟燎浮芳馨。
竹树蔽险壑,虚阑俯南坰。
麻姑湖上碧,华阳天际青。
神飙飒然起,新凉濯微醒。
疏雨映白石,垂虹截苍冥。
永言李谢游,岂惜岁月零。
悠悠孤云去,渺渺从双????。
招之殊未来,庄思展函经。
译文 / 白话释义

这座名为敬亭的山位于宣郡,古老的祠庙充满崇敬之情。那杰出的建筑在幽深的岩间显得格外美丽,飞架的长廊引领着厚重的门户。登上那高达百丈的高处,才开始察觉到万物的形态。楼殿的气势愈发宏大,士兵守卫森严如幽灵般。增加官秩目睹隆重的典礼,纶音在明廷中传播。丰收的景象促使人们前往祈求报答,香烟缭绕散发着芬芳。竹树遮蔽了险峻的沟壑,空阔的栏杆俯瞰着南边的郊野。麻姑湖碧绿如翡翠,华阳天湛蓝如宝石。神风飒然吹起,带来新的凉意,洗去微醺。稀疏的雨滴映照在白色的石头上,垂落的彩虹截断了苍穹。长久地怀念李白、谢朓的游览,怎会吝惜岁月流逝。悠悠的孤云离去,渺渺地跟随着双车。召唤它却始终未来,庄重地思考着展开经书。

注释

宣州,古代行政区划名。;崇敬、敬仰,表达对敬亭山祠的敬重之情。;杰出的建筑,形容祠庙等建筑的精巧和壮观。;幽深的岩石,描绘出祠庙所在环境的清幽。;厚重的门户,体现建筑的庄重和威严。;登上那,‘陟’意为登高、攀登。;士兵守卫,说明祠庙的庄重和重要性。;丰收,形容庄稼丰收的景象,与祈求报答相关。;香烟缭绕,常用来表示祭祀等活动的场景。;一个湖泊的名称,为诗中的景物之一。;山名或地名,在诗中表示天际的一处景色。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细致的描写,如对建筑的‘杰构靓深岩,飞廊引重扃’描绘,生动展现出敬亭山祠的宏伟。情感表达上,既有对自然景色的赞美,如‘竹树蔽险壑,虚阑俯南坰’等句,又有对历史文化的缅怀,像‘永言李谢游’。意境营造上,通过‘神飙飒然起,新凉濯微醒’等句,营造出一种清新、宁静的氛围。主题思想方面,主要围绕敬亭山的景色、祠庙以及与之相关的历史文化展开,表达了对自然与人文的敬畏之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。