原文

仲秋狝田

金德常刚

凉风清且厉

凝露结为霜

白藏司辰

苍隼时鹰扬

鹰扬犹尚父

顺天以杀伐

春秋时序

雷霆振威曜

进退由钲鼓

致禽祀祊

羽毛之用充军府

赫赫大晋德

芬烈陵三五

敷化以文

虽治不废武

光宅四海

永享天之祜

译文 / 白话释义

仲秋时节进行围猎。金的德行常常刚硬。凉爽的秋风清且猛烈。凝聚的露水结成了霜。白色的收藏之神掌管时节。苍色的隼鹰时常展翅飞扬。鹰飞扬如同姜尚。顺应天意而进行杀伐。春秋的时节顺序。雷霆展现出威严和光芒。前进后退听从钲鼓的指挥。捕获禽鸟祭祀宗庙。羽毛的用处充实了军府。赫赫的大晋之德。芬芳浓烈超过三皇五帝。施行教化以文治。即使国家大治也不废弃武力。光照天下。永远享受上天的福佑。

注释

秋季的第二个月，即农历八月。；古代秋季打猎的活动。‘狝’指秋天打猎，‘田’通‘畋’，也是打猎的意思。；五行学说中西方属金，金代表刚硬、肃杀等特性，这里说‘金德常刚’，是借五行之说来形容秋天的特质。；古代五行学说中的神名，主秋，这里指秋天。；青色的隼鸟，隼是一种猛禽，常被用于狩猎等活动，这里的‘苍隼’增添了诗中的豪迈之气。；对吕尚（姜子牙）的尊称，这里用‘鹰扬犹尚父’来形容鹰的勇猛，如同姜子牙一样。；古代军中乐器，行军时击鼓，进军时击钲，这里借钲鼓来表示军事行动的节奏和秩序。；古代宗庙祭祀的一种仪式，这里指祭祀宗庙。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘金德常刚’与‘凉风清厉’等，通过不同元素的对比，营造出鲜明的秋景氛围。情感表达上，展现出一种豪迈之气，如‘鹰扬犹尚父，顺天以杀伐’，体现出对顺应天意进行军事行动的豪迈之情。意境营造方面，描绘出仲秋时节的清冷、肃杀之境，‘凉风清且厉，凝露结为霜’生动地展现了秋景的特点。主题思想上，既强调了国家的德政，如‘赫赫大晋德，芬烈陵三五’，又突出了武力的重要性，‘虽治不废武’，表达了国家既需文治又需武功的理念。

主题与意象

写景豪迈军事德政文武兼修

晋鼓吹曲二十二首 其十七 仲秋狝田

晋鼓吹曲二十二首其十七仲秋狝田