经王处士原居

唐 · 张籍 · 五言律诗

原文
旧宅谁相近,唯僧近竹关。庭闲云满井,窗晓雪通山。
来客半留宿,借书多寄还。明时未中岁,莫便一生闲。
译文 / 白话释义

旧居处谁与他相邻近呢?只有僧人靠近那竹林边的屋舍。庭院空闲,云彩满布于井口上方,破晓时窗户透着光亮,外面的雪与山连成一片。来访的客人多半留宿于此,借走的书籍大多也会寄还。如今政治清明,尚未到中年,不要就这样一辈子清闲下去。

注释

本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指没有做过官的读书人。;竹门。;破晓,天亮。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘庭闲云满井,窗晓雪通山’,简洁而生动地勾勒出庭院和窗外的景象,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗人对王处士的生活状态既有一定的羡慕,从访客留宿、借书寄还等描写中可看出王处士生活的闲适自在;但又有一种劝诫,‘明时未中岁,莫便一生闲’,认为在政治清明的时代,未到中年不应就如此清闲度过一生,体现出积极入世的态度。在意境营造上,诗中的画面宁静而富有诗意,像云满井、雪通山等景象营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想围绕对王处士生活的描述与评价展开,探讨了在特定时代下应有的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。