原文

耆旧半凋落，在者如晨星。

与翁别豫章，十见草木青。

人生几堪别，梦寐生羽翎。

迢迢玉溪波，近昨尝再经。

携家事多难，所至那得停。

山中空望来，日夕不掩扃。

岂独负兹约，尺书亦沈冥。

逢人问消息，但喜言康宁。

堕来两卷什，一以慰飘零。

感此故意弘，不我迹以形。

文章出晚岁，字画犹壮龄。

诵之西湖滨，惊动孤山灵。

翁卷游崆峒，一已烦邮铃。

幸翁良未衰，吾党存典刑。

遥闻曾入郛，谅为韩与丁。

郡斋待且久，几宿涧上亭。

今春少晴时，涧水应泠泠。

归来安稳否，薰风入林坰。

愿言爱玉骨，逍遥卧殊庭。

会面虽未期，忽聚江湖萍。

译文 / 白话释义

年老而有声望的人多半已经去世，健在的就像早晨稀疏的星星。和您在豫章分别，已经十次看到草木变青。人生能禁得起几次分别呢，睡梦中都好像生出了翅膀（想要飞到您身边）。长长的玉溪水波，最近我曾经再次经过。携带家眷事情多有艰难，所到之处哪能停留。在山中徒然地盼望您来，从早到晚都不关门。哪里只是辜负了这个约定，书信也都没有消息。逢人就打听您的消息，只高兴听到说您身体安康。送来的两卷诗作，足以慰藉我飘泊的心灵。被您这样的情谊所感动，您并不以我的形迹来评判我。文章是晚年所作，字画还像壮年时候的样子。在西湖之滨诵读它，惊动了孤山的神灵。翁卷远游崆峒山，已经劳烦了传递书信的邮铃。庆幸您身体还没有衰弱，我们这些人还保存着可做典范的仪态风度。远远地听说您曾经进入城郭，料想是和韩姓与丁姓之人在一起。在郡斋等待了很久，有好几夜都宿在涧上的亭子。今年春天很少有晴天的时候，涧水应该是清泠作响。回来是否安稳呢，和暖的风吹进树林边的原野。希望您珍惜自己的身体，逍遥自在地卧在那殊胜的地方。见面虽然还没有确定日期，但就像浮萍在江湖上忽然相聚。

注释

年高望重者。‘耆’，qí，六十曰耆，亦泛指寿考。；草木花叶脱落，比喻死亡。；鸟翼。这里表示做梦都想飞到友人身边。；亦作‘沉冥’，幽寂。；常刑。后指旧法、常规。这里可理解为可做典范的仪态风度。‘刑’通‘型’。；古代城圈外围的大城。fú。；郊野。‘坰’，jiōng。；异域。也指仙人的居处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘耆旧半凋落，在者如晨星’将曾经众多的耆旧与如今凋零稀少如晨星的状况作对比，突出世事变化之感。在情感表达方面，全诗充满了对友人的深切思念与牵挂之情，像‘逢人问消息，但喜言康宁’，通过描写自己逢人就打听友人消息，表现出对友人的关心。在意境营造上，诗中描绘了如‘迢迢玉溪波’‘山中空望来，日夕不掩扃’等景象，营造出一种空寂、怅惘的氛围。主题思想围绕着对友情的珍重，尽管岁月变迁、世事艰难，但友情始终在心中，无论是久别后的思念，还是对友人的牵挂祝福都体现了这一主题。诗歌的叙述流畅自然，通过回忆往昔的分别、讲述自己的经历、询问友人的状况等，层层递进地表达情感。

主题与意象

怀友人思念情叙事诗暮年感淡雅风真挚情友情深

敬谢章泉赵昌甫二十韵