荆州太守刘永母挽诗
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
喜闻春意回南郡,遽报凄风起北堂
卧辙攀辕空满路,麻衣血泪使人伤
诗书何幸际明时,得禄承欢母遽违
升堂最是伤心处,挂壁犹存旧断机
译文 / 白话释义
欣喜地听到春天的气息回到南郡,突然就传来悲伤的风从北堂吹起的消息。躺在车辙里拉着车辕挽留(的人)空自布满道路,穿着麻衣满脸血泪实在让人哀伤。诗书多么幸运遭逢这清明的时代,获得俸禄侍奉母亲让她愉悦却突然永别。进入厅堂最是让人伤心的地方,挂在墙上还留存着旧时断了的织布机(喻指母亲的教诲)。
注释
突然、仓促。如‘遽尔’表示突然。;在古文中常代指母亲的居室,这里借指母亲。;‘卧辙’指躺在车道上,‘攀辕’指拉住车辕,都是表示挽留贤明官吏的举动,这里用来形容众人对太守母亲去世的不舍。;古代孝服的一种,这里指穿着孝服,表示悲痛。;源自孟母断机教子的典故,这里表示母亲的教诲。
赏析
这首诗在意境上,前两句通过‘春意回’与‘凄风起’的鲜明对比,营造出一种从希望到绝望的氛围,以乐景衬哀情,春天的生机与母亲去世的悲哀形成强烈反差,增强了哀伤之感。写作手法上,‘卧辙攀辕’运用典故,形象地表现出人们对太守母亲去世的悲痛与不舍。情感表达方面,整首诗充满了对太守母亲去世的哀伤之情,从众人的悲痛到太守自身的悲痛,如‘麻衣血泪使人伤’直接写出了这种哀伤,‘升堂最是伤心处’则将情感进一步深化。主题思想围绕着对太守母亲去世的哀悼,既体现了众人对逝者的敬重与不舍,也表现出太守失去母亲的悲痛,以及对母亲的深切怀念,还有母亲生前的教诲和家庭的温暖等内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。