荆州亭·晚眺

清 · 彭孙遹 · 律诗

原文
小阁愁来独倚。四合彤云垂地。若要不思乡,夜夜除非沉醉。
酒后寒生半臂。著处牵萦人意。珍重旧罗巾,曾揾美人香泪。
译文 / 白话释义

在小阁楼上忧愁袭来时独自凭倚。四周浓云低垂仿佛连接到地面。若想要不思念故乡,除非每夜都沉醉不醒。酒后半边臂膀生出寒意。所到之处都牵动着人的情思。珍惜旧日的罗巾,它曾经擦拭过美人的香泪。

注释

四面围拢。;红云,彩云,此处指浓云。;半臂感到寒冷。半臂,短袖或无袖上衣。;到处,处处。;擦拭。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、孤寂又略带伤感的氛围。小阁独倚、彤云垂地的景象烘托出主人公的忧愁。写作手法上,词的上阕通过‘若要不思乡,夜夜除非沉醉’这种直抒胸臆的方式,直白地表达出思乡的浓烈情感,同时采用了假设的手法,强调思乡之情难以排遣。下阕则由思乡转到对旧物的感怀,通过‘珍重旧罗巾,曾揾美人香泪’这一细节描写,睹物思人,从思乡之情过渡到对往昔美好情感的追忆。情感表达丰富且层层递进,从思乡的愁绪延伸到对往昔情感的怀念。主题思想上既包含思乡之苦,也有对往昔情事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。