泾州听张处士弹琴
唐 · 项斯 · 七言绝句
原文
边州独夜正思乡,君又弹琴在客堂
髣髴不离灯影外,似闻流水到潇湘
译文 / 白话释义
在泾州这偏远的边地,独自夜晚正思念着故乡,您又在客堂弹奏起琴来。那琴声仿佛就在灯影之外缭绕,似乎能听到流水奔腾到潇湘之地。
注释
古地名,在今甘肃省泾川县北。;本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。;fǎng fú,好像,似乎。;潇水和湘水,在今湖南省。常被用来指代具有优美景色或充满诗意的地方,也常与愁绪等情感联系在一起。
赏析
这首诗在文学手法上,前两句采用直叙的方式,点明地点是边州,时间是独夜,人物的状态是思乡,又有君弹琴于客堂这一情节,直抒胸臆地营造出一种孤寂思乡的氛围。后两句运用通感和想象的手法,将听觉与视觉相融合,‘髣髴不离灯影外’写出琴声似在眼前,‘似闻流水到潇湘’从琴声联想到潇湘的流水,拓展了诗歌的意境空间,把无形的琴声具象化,让读者仿佛能听到那潺潺流水般的琴音。从情感表达来看,首句的‘思乡’之情是全诗的情感基础,在这思乡的情绪中听着友人弹琴,使得这种思乡之情更加浓郁。在意境营造上,通过边州、独夜、灯影、流水到潇湘等意象,构建出一种孤寂、清冷又带有悠扬琴韵的意境。主题思想主要围绕着思乡与听琴展开,在边地思乡的情境下听琴,琴音也融入了思乡的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。