近怀寄朱生半人上海

清 · 王师曾 · 五言律诗

原文
老树空庭立,婆娑生意微。
位居人下偪,春向客前归。
体弱稀交际,时危敢腹诽。
虞翻无媚骨,动与世相违。
译文 / 白话释义

临近的情思寄给在上海的朱半人先生。古老的树木空空伫立在庭院之中,枝叶纷披但生机微弱。地位处在他人之下而感到窘迫,春天在客人面前回归(而自己却无多少喜悦之感)。身体虚弱很少与人交往应酬,时局危难怎敢在心里暗自非议。虞翻没有谄媚的骨气,动辄就与世俗相违背。

注释

本诗中形容树的枝叶纷披的样子。也可用于形容盘旋舞动的样子等,如‘婆娑起舞’。;同‘逼’,在这里表示窘迫的意思。;指内心不满但未明说出来。典故出自《史记·魏其武安侯列传》,表示口里不说而心里反对。;三国时期吴国的经学家和官员,性格刚直,因多次犯颜谏争而被流放,这里诗人以虞翻自比。

赏析

这首诗意境萧索寂寥,首联以‘老树空庭立,婆娑生意微’起笔,描绘出一幅衰败的庭院老树图,通过老树的‘空’和‘生意微’营造出一种暮气沉沉、毫无生机的氛围,奠定了全诗的基调。写作手法上,颔联‘位居人下偪,春向客前归’采用对比,将自己低微的地位与春天的归来形成对照,春天的回归本是充满希望之事,但对于处于困境中的诗人来说,却没有带来多少积极的情绪,更突出诗人内心的压抑。颈联‘体弱稀交际,时危敢腹诽’直抒胸臆,表达自己身体不好而很少交际,在时局危难时也不敢有过多想法的状态,写出诗人的谨小慎微。尾联以‘虞翻无媚骨,动与世相违’用典,将自己比作虞翻,表明自己如同虞翻一样没有谄媚的骨气,常常与世俗不相容,表达出诗人的高洁品质与不与世同流合污的情怀。全诗情感表达较为复杂,既有身处低位、体弱时艰的无奈与忧愁,又有坚守自身操守的孤高之感。主题思想上,诗人通过对自身状况的描述和用典自比,表达出在特定的环境下,个人坚守操守的不易和对自我人格的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。