济宁船上抄水马驿程
明 · 唐之淳 · 七言绝句
原文
苦爱山川不爱行,小轩曾把卧游名。
于今忽作江湖客,却向舟中写路程。
译文 / 白话释义
深深喜爱山川景色却不喜爱出行跋涉,小窗之前曾经把‘卧游’当作美名。如今忽然成为浪迹江湖之人,却在船中记录行程路程。
注释
非常喜爱,‘苦’在这里表示程度深。;指欣赏山水画以代游览。后亦指看内容生动的游记、图片等代替游览。典故出自《宋书·宗炳传》,宗炳好山水,爱远游,西陟荆巫,南登衡岳,年老后因病回到江陵,感叹说:‘老疾俱至,名山恐难遍睹,唯当澄怀观道,卧以游之。’于是将生平所游历之处画于室中,躺在床上观看。
赏析
这首诗从文学手法上看,先扬后抑,开篇提到‘苦爱山川不爱行’,直抒胸臆,奠定情感基调,表明喜爱山川却懒于出行的态度,‘苦爱’一词,把对山川喜爱的程度表现得很强烈。‘小轩曾把卧游名’运用典故‘卧游’,增添了诗的文化底蕴。然后笔锋一转,‘于今忽作江湖客’,形成一种反差,在情感上有突然的转变,从前文的懒于出行到如今成为‘江湖客’,在这一转变中展现出一种世事无常之感。最后‘却向舟中写路程’,描写出当下的行为,看似平淡的叙述,却有一种淡淡的无奈之情。在意境上,既有对山川的喜爱向往,又有旅途奔波的无奈,两者交织,营造出一种复杂而又微妙的氛围。主题思想围绕着出行与个人意愿的矛盾展开,反映出人生的无奈与世事的不可捉摸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。