济宁舟中
明 · 庄昶 · 七言律诗
原文
不管青天问去鸿,百年都只此杯中。
千家小聚村村暝,万里河流岸岸同。
远树入河留返照,布帆随力饱西风。
南来北往奔波地,留与儿童笑老翁。
译文 / 白话释义
不去管那飞向青天的大雁,人生百年的境遇都只在这酒杯之中。千家万户小聚居的村落一个个都暗了下来,万里长河两岸都是相同的景象。远处的树木延伸到河边还留有夕阳的余晖,布帆借助风力鼓满了西风。人们在南来北往四处奔波的地方,只能留给小孩子们笑话自己这个老翁了。
注释
天色昏暗,这里指傍晚村庄暗下来的状态。;傍晚的阳光,夕阳的回光返照。;这里是‘充满、鼓满’的意思,形容帆在西风下鼓满的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘不管青天问去鸿,百年都只此杯中’运用了夸张和借代的手法,‘百年’夸张地指代漫长的人生,‘杯中’代指饮酒的生活状态,开篇就奠定了一种豁达又有些无奈的基调。颔联‘千家小聚村村暝,万里河流岸岸同’,句式对仗工整,通过描写乡村的千家暮色和万里长河相同的河岸景象,营造出一种宁静、单调且略带寂寥的意境。颈联‘远树入河留返照,布帆随力饱西风’,一静一动,‘远树’‘返照’为静景,‘布帆’‘西风’为动景,画面感很强。从情感表达来说,诗人看似豁达地看待人生,实则透露出一种对奔波忙碌却又平凡无奇生活的无奈和自嘲,如尾联‘南来北往奔波地,留与儿童笑老翁’,表达出自己一生奔波,到老可能只会被儿童笑话的感慨。主题思想上,反映了人生的漂泊与无奈,以及对生活的复杂感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。