原文

蛮荆鲜人秀，厥美为物怪。

禽鸟得之多，山鸡禀其粹。

众彩烂成文，真色不可绘。

仙衣霓纷披，女锦花綷縩。

辉华日光乱，眩转目睛惫。

高田啄秋粟，下涧饮寒濑。

清唳或相呼，舞影还自爱。

岂知文章累，遂使网罗挂。

及祸诚有媒，求友反遭卖。

有身乃吾患，断尾亦前戒。

不群世所惊，甚美众之害。

稻粱虽云厚，樊絷岂为泰。

山林归无期，羽翮日已铩。

用晦有前言，书之可为诫。

译文 / 白话释义

荆楚之地很少有杰出的人物，那里的奇异之物却很美好。禽鸟在那里很多，山鸡禀受了其中的精粹。众多色彩绚烂交织成纹理，纯正的颜色无法描绘。如同仙人的衣服彩虹般纷纷披散，像织女织的锦缎般花纹绚烂。光辉与日光相杂扰乱，使人眼睛眩晕疲惫。在高田啄食秋天的粟米，到山涧下饮用寒冷的急流。清亮的叫声有时相互呼应，舞动的身影也是自我怜爱。哪里知道文采华丽会成为牵累，于是被罗网捕捉。遭到灾祸确实是有媒介的，寻求朋友反而被出卖。有身体就是我的祸患，断尾也是以前就有的警戒。不合群让世人惊怪，过于美好是众人的祸害。稻粱虽然丰厚，被关在笼子里哪里算好。回归山林没有期限，翅膀一天天被摧残。古人有用隐晦的方式传达的话，把这些写下来可以作为警戒。

注释

古代称长江流域中部荆州地区,即春秋楚国的地方。亦指这一地区的人。；其，他的，那个。；象声词。衣服摩擦声。；鹤鸣声。这里指山鸡的叫声。；关鸟兽的笼子。这里作动词，被关在笼子里。；鸟的翅膀。；伤残，比喻失意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。诗中描写山鸡的部分充满了华丽绚烂的色彩，如对山鸡羽毛色彩的描写，‘众彩烂成文，真色不可绘。仙衣霓纷披，女锦花綷縩’，通过对山鸡外貌的细致描绘，构建出一个华美而神奇的形象。从写作手法来看，大量运用了比喻的手法，将山鸡的羽毛比作仙衣、女锦，生动形象地展现出山鸡的美丽。在情感表达上，诗人借山鸡的遭遇表达出深沉的惋惜与感慨。山鸡因自身的美丽而遭受灾祸，这一情节实则是诗人对世间美物易遭损毁的一种喟叹。诗的主题思想深刻，一方面通过山鸡的故事揭示了因美招祸、因才致难的社会现象，另一方面也传达出一种归隐山林、远离灾祸的愿望。

主题与意象

借物喻人感物伤怀托物言志华美惋惜警示批判

金鸡五言十四韵