金菊对芙蓉 惠山夜饮坐有姬人同园次赋仍用前韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
人比花娇,姓堪丝绣,问名云杜家秋
且饼煎寒具,鲙切槎头
相逢满酌梨花冻,欢场闹、打马抛毬
忘忧馆后,水明楼上,妙啭轻讴
酒罢暗诉飘流
说家本严滩,门枕丹邱
奈兵来雁荡,烽接龙游
琵琶弹入思归调,助空山、落叶声幽
江山如许,英雄难觅,旧日婆留
译文 / 白话释义
人比鲜花还要娇美,姓氏值得用丝线绣下,问她名字,说是杜家秋。并且煎着寒具(馓子)这种饼,切着槎头鳊鱼。相逢时斟满梨花酒(一种冷酒),欢乐的场合喧闹着,玩着打马、抛球的游戏。在忘忧馆后面,水明楼之上,传来美妙婉转的轻柔歌声。饮酒之后暗暗倾诉漂泊的经历。说家本来在严滩(严子陵隐居之地),家门临近丹丘(传说中神仙居住的地方)。怎奈兵乱来到雁荡山,烽火连接到龙游。琵琶弹出思念归乡的曲调,助长了空山落叶清幽的声音。江山如此,却难以寻觅英雄,旧日的婆留(钱镠小名)。
注释
一种油炸的面食,馓子之类。;细切的肉,这里指把鱼切成薄片。;古代的一种博戏。;一种游戏,抛球玩乐。;东汉严光隐居垂钓处,在浙江桐庐县南。后常喻指高洁的操守。;传说中神仙居住的地方。;钱镠的小名,这里代指往昔的英雄豪杰。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕通过描述夜饮时的场景,如人物的美丽(‘人比花娇’)、美食(‘饼煎寒具,鲙切槎头’)、娱乐活动(‘打马抛毬’)和美妙歌声(‘妙啭轻讴’)等,生动地勾勒出一幅热闹欢快的夜饮图,为下阕的抒情作铺垫。在情感表达方面,上阕欢娱,下阕转为悲愁哀怨。下阕中,姬人诉说自己的漂泊经历,‘奈兵来雁荡,烽接龙游’点明战争使得家乡遭受灾难,‘琵琶弹入思归调,助空山、落叶声幽’将思乡之情与琵琶声、落叶声相融合,烘托出一种孤寂凄凉的氛围,表达出对战争的厌恶、对安稳生活的向往以及对往昔英雄的缅怀之情。在意境营造上,上阕营造出热闹欢快的夜饮意境,下阕则是兵乱后孤寂凄凉的意境,对比鲜明。主题思想上,反映了战争对个人和社会带来的巨大影响,以及在这种背景下人们对往昔美好和平生活的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。