金菊对芙蓉 禹州使院作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
雍氏亭空,大騩山老,一鞭袅尽斜晖
正荒城苔绣,古驿花欹
行人说是王孙第,怅金床、玉几都非
巡檐背手,谁人怜我,情绪如丝
此意枕簟应知
共残釭青穗,伴我题诗
叹星移物换,种种凄其
不如且向东风外,好悲歌、聂政坟西
明当竟去,频斟浊酒,细拂横碑
译文 / 白话释义

雍氏亭已经空寂,大騩山也已古老,马鞭挥动间,夕阳的余晖即将消失。正是荒城布满苔藓,古老的驿站花儿歪斜之时。行路人说这里曾是王公贵族的府第,只怅惘那黄金装饰的床榻、美玉制作的几案都已不见。我背着手在屋檐下徘徊,有谁能怜惜我,我的情绪如同丝线般纷乱。这样的心境那枕席应该知晓。它与残灯的青穗相伴,陪我题诗。感叹星斗转移,事物变换,种种景象令人感到凄凉。不如暂且向着东风之外,在聂政坟的西边尽情悲歌。明日终将离去,频频斟上浊酒,轻轻擦拭那横着的石碑。

注释

山名。;倾斜。这里形容花儿歪斜的样子。;华美的床榻,这里指代富贵人家的用具,用以表示昔日的繁华。;玉制的几案,同样为富贵象征,和金床一样表现过去的兴盛。;枕头和竹席,这里是将它们拟人化,仿佛能知晓词人的心境。;残灯。;星斗变动,景物改换。比喻时间的变化。出自王勃《滕王阁诗》'闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋'。;聂政是战国时期著名刺客,这里提到聂政坟可能是词人借古人事迹来抒发自己的情绪,聂政的侠义之举与自身的孤独寂寥形成一种对比。

赏析

这首词意境萧索孤寂。从写作手法上看,开篇通过描绘'雍氏亭空,大騩山老'这样的景象,运用了以景衬情的手法,空荡的亭子和古老的山为后文的凄凉情绪作铺垫。'荒城苔绣,古驿花欹'进一步渲染了环境的荒败。'行人说是王孙第,怅金床、玉几都非'则有今昔对比之感,昔日的繁华与如今的破败形成鲜明对照,从而烘托出一种物是人非的惆怅之情。情感表达上,词中充满了孤独、凄凉与怅惘,词人以'谁人怜我,情绪如丝'直白地表达出无人理解的孤独感。主题思想围绕着对时光变迁、繁华不再的感慨,以及自身孤独寂寥情绪的抒发。词人通过描写眼前的荒凉景象,将自身的情绪融入其中,营造出一种悲戚、落寞的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。