金陵感秋

宋 · 王镃 · 七言律诗

原文
鱼书难寄水空流,两袖西风破黑裘。
客梦芦花晋城月,归心枫叶浙山秋。
世情老去谙方熟,愁事来时醉便休。
满目关河怀古恨,如今何处问孙刘。
译文 / 白话释义

书信难以寄出,就像江水空自流淌,西风猛烈吹着我破旧的黑色裘衣。客居他乡的梦中是晋城月下的芦花,归家的心思如同浙山秋天的枫叶(般浓烈)。历经世事,到老了才对世情谙熟,忧愁之事来临的时候喝醉了也就罢了。满眼所见的关河(山河)引发对古时的遗恨,如今到哪里去询问孙权和刘备(那样的英雄人物)呢。

注释

书信,出自古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;熟悉,ān。;皮衣。;孙权和刘备,三国时期的英雄人物。;客居他乡的梦,表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘鱼书难寄水空流’化用了‘鱼传尺素’的典故,用鱼书指代书信,形象地表达出消息难以传达的无奈,‘水空流’则是借景抒情,烘托出一种惆怅的氛围。‘两袖西风破黑裘’通过描写自身的窘态,西风和破裘进一步渲染了羁旅的愁苦。颔联‘客梦芦花晋城月,归心枫叶浙山秋’运用了意象叠加的手法,芦花、晋城月、枫叶、浙山秋等多个富有地域特色和季节特征的意象组合在一起,营造出浓郁的思乡氛围和漂泊之感。颈联‘世情老去谙方熟,愁事来时醉便休’直接抒情,表达了历经沧桑后对世情的无奈以及借酒消愁的情绪。尾联‘满目关河怀古恨,如今何处问孙刘’通过眼前的关河景色联想到三国时期的英雄孙权和刘备,借古讽今,既表达了对古人的追念,又抒发了对现实中没有英雄济世的遗憾之情。全诗在意境上,营造出一种萧瑟、凄凉、孤独又充满历史沧桑感的氛围。在情感表达方面,融合了羁旅思乡之愁、对世情的厌倦无奈以及对往昔英雄的怀念和对现实的怅恨。主题思想围绕着一个游子在金陵的秋日里的所见所感,反映出个人的愁苦与对时代的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。