金陵江口夜泊
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
孤舟江上宿,秋梦耿难成。
片月中流影,千帆夜半声。
地邻桃叶渡,山近石头城。
倚舵闻吴咏,偏令旅思生。
译文 / 白话释义
孤单的小船在江上停宿,秋夜难以做成安稳的梦。明月在江水中投下月影,半夜里传来无数船只的桨声。此地临近桃叶渡,山峦靠近石头城。靠着船舵听到吴地的歌声,偏偏让羁旅的愁思产生。
注释
心中不安,这里表示难以入睡。;在南京秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河,后常用为送别之处。;位于今南京市西清凉山上,三国时孙权所建,是六朝古都南京的著名古迹,常象征历史的兴衰。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描写孤舟、秋夜、片月、千帆等景象,勾勒出一幅江上秋夜泊船图,孤舟与千帆形成对比,更显孤独。在写作手法上,首联直抒胸臆,直接点出孤舟江上宿难以入眠的状态。颔联运用视觉与听觉描写,片月的影和千帆的声,动静结合,增添画面感。颈联则是通过地点的描写,点明泊船的位置靠近桃叶渡和石头城,桃叶渡有着送别的典故,石头城也见证诸多历史兴亡,暗示此地充满故事,引发联想。尾联写听到吴地的歌声从而引发旅思,以景结情,借吴咏这一具有地方特色的事物进一步烘托出羁旅之愁。情感表达上,主要表达了诗人羁旅途中的孤独与思乡之情。主题思想围绕羁旅愁思展开,借助江上夜景的描写来传达这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。