金陵十二钗正册贾迎春

清 · 曹雪芹 · 五言绝句

原文
子系中山狼,得志便猖狂。
金闺花柳质,一载赴黄粱。
译文 / 白话释义

你就像那忘恩负义的中山狼,一旦得志便无比猖狂。迎春本是闺阁中娇弱的女子,却在出嫁一年之后就悲惨死去。

注释

‘子’和‘系’合起来是‘孙’字,这里暗指迎春的丈夫孙绍祖。;本是一则寓言故事中的狼,这里比喻忘恩负义、恩将仇报的人。;‘赴黄粱’即死亡的委婉说法,源于‘黄粱一梦’的典故,表示人生虚幻,这里指迎春短暂的一生如同一场梦,很快就消逝了。

赏析

从文学手法上看,首句‘子系中山狼’采用了比喻的手法,将迎春的丈夫孙绍祖比作中山狼,形象地写出其忘恩负义、凶狠残暴的特点。‘得志便猖狂’直接描述其丑恶的嘴脸,语言简洁有力。在情感表达方面,字里行间充满了对迎春悲惨命运的同情,同时对孙绍祖这类恶人的厌恶与批判。在意境营造上,通过‘金闺花柳质’描绘出迎春的美好与柔弱,与后面‘一载赴黄粱’的悲剧结局形成鲜明对比,更增添了悲剧色彩。主题思想上揭示了封建社会女性的悲惨命运,在封建礼教和家族利益的驱使下,女性无法自主命运,只能任人摆布。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。