金陵十二钗正册李纨

清 · 曹雪芹 · 七言绝句

原文
桃李春风结子完,到头谁似一盆兰。
如冰水好空相妒,枉与他人作笑谈。
译文 / 白话释义

桃李在春风中开花结果又凋零, 到头来谁也比不过她那盆兰花。 像冰像水那样美好空使人嫉妒, 最终让人作为笑谈。

注释

茂兰:指贾兰中举显贵。凤冠:一种上绣凤图、珠花点翠的礼冠,皇后、宫妃、诰命所戴。霞帔:宋以后定为诰命披服,随品级高低而不同,明代九品以上之命妇皆用之。凤冠、霞帔,均朝廷赐予,暗切“ 宫裁”二字。这画面表示贾兰中举做了高官,李纨成了诰命夫人。;李:切李纨的姓。完:以同音切李纨的名。这句比喻李纨生贾兰后即丧夫守寡,如同桃花李花,结了果实,春色也就完了一样。;一盆兰:意谓贾府子孙一代不如一代,到了“草”字辈,只有贾兰爵禄高登。;如冰水好:比喻生和死是紧密相依的。《淮南子·俶真训》:“夫水向冬则凝而为冰,冰迎春则泮而为水,冰水移易于前后,若周员面趋,孰暇知其所苦乐乎?”唐代诗僧寒山《无题》诗云:“欲识生死譬,且将冰水比。水结即成冰,冰消返成水。已死必应生,出生还复死。冰水不相伤,生死还双美。”这两句意谓生死荣枯,都是变化交替的。李纨一生奉行三从四德,晚年诰命加身,只不过得了个虚名儿,白白地成了人家的笑谈。

赏析

从文学手法上看,首句‘桃李春风结子完’运用了双关的手法,‘桃李’既指李纨青春年少之时,又暗示她早寡。‘结子完’一方面说桃李结子之后就走向衰落,另一方面暗指李纨生了儿子贾兰后,丈夫就去世,自己的青春也如同结束了一般。‘到头谁似一盆兰’,这里将贾兰比作‘一盆兰’,以物喻人,突出贾兰的优秀,也暗示李纨的荣耀全系于贾兰身上。‘如冰水好空相妒’用冰和水来形容李纨的品德高洁纯净,同时‘空相妒’写出她遭受无端妒忌的无奈。‘枉与他人作笑谈’则有一种深深的悲哀与讽刺,李纨一生守节,最后却只是成为别人口中的谈资,体现出一种命运的无常与荒诞。从情感表达上,诗中蕴含着对李纨命运的同情,她一生谨守封建礼教,却只落得这样一个被人当作笑谈的下场。在意境上,诗中营造出一种清冷、孤寂又略带讽刺的氛围。主题思想上揭示了封建礼教下女性命运的悲哀,无论李纨如何守节持家,都无法逃脱被人戏谑和命运捉弄的结局。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。