金陵送别图

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
几年与子赋同袍,白下分携首重搔
行李挈来金薤重,离筵饮处玉瓶高
风飘凫雁晴还远,浪挟鱼龙晚更豪
会向萍乡问嘉政,相思莫遣梦劳劳
译文 / 白话释义

多年来与你一同穿着同袍,在南京分别时频频搔首。携带的行李如同珍贵的金字古籍般沉重,离别的宴席上美酒高举。晴日里风拂凫雁显得更加遥远,傍晚时分浪挟鱼龙更为豪迈。将会到萍乡询问良好的政绩,思念时不要让梦太过辛劳。

注释

南京的别称。因古时南京钟山南麓有白石岗,岗下的居民多以白色石头垒屋,故称为‘白下’。;原指同穿一件战袍的战友,这里引申为志同道合的朋友。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’;指珍贵的书籍。薤,多年生草本植物,叶细长,开紫色小花。因其叶形似篆文‘薤叶书’,故常以‘金薤’指代珍贵的书籍。;野鸭和大雁。常用来比喻离别、漂泊等。如王勃《滕王阁序》‘雁阵惊寒,声断衡阳之浦。’这里描绘了晴日里风拂凫雁的景象,增加了离别的伤感。;忧愁伤感的样子。如古诗‘念此怀悲凄,终晓不能静。’这里表达了对友人的思念之情,希望不要让梦太过辛劳。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对仗的手法,如‘行李挈来金薤重,离筵饮处玉瓶高’,句式工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,通过分别时的种种细节,如‘白下分携首重搔’,生动地展现了离别的不舍与惆怅。意境营造上,描绘了风飘凫雁、浪挟鱼龙的景象,营造出一种广阔而豪迈的氛围。主题思想上,既有对离别的感慨,又有对友人未来的关心,希望友人在萍乡能有良好的政绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。