金陵咏 其五

明 · 郑善夫 · 七言绝句

原文
鄱阳战罢录功臣,赳赳中山第一人
不识汉家同用武,云台颠倒序元勋
译文 / 白话释义

鄱阳之战结束后记录功臣,英勇威武的中山王可称第一。却不知汉朝同样是用武立国,(如今却)像云台画像那样颠倒排列首功之人。

注释

雄壮威武的样子,常用来形容武夫等。如《诗经·周南·兔罝》‘赳赳武夫,公侯干城。’;指东汉光武帝刘秀的云台二十八将,他们是东汉开国功臣,刘秀命人绘像纪念,但后人认为其中功臣的排序存在争议等情况,这里借指当下的功臣排序。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法。前两句先肯定中山王在鄱阳战罢后的功劳,突出其‘赳赳’之态,而‘第一人’更是给予高度评价。后两句则笔锋一转,以‘不识’引出批判,将当下的情况与‘汉家同用武’进行对比,又以‘云台颠倒序元勋’这一历史典故来暗指当下功劳排序的不合理。在情感表达方面,诗人对中山王的功绩表示肯定与钦佩,同时又对功臣排序颠倒的现象充满了愤懑之情。在意境上,通过简短的几句诗构建出一种对历史和现实的反思氛围。主题思想围绕着功臣评定的公正性展开,批判了当时不合理的功臣排序现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。