金陵杂感

清 · 陈文述 · 七言

原文
往事分明记蒋州,江山如画赋重游
坐来士女青绫障,换到仙人紫绮裘
春雨阑珊频对酒,夕阳凝望一登楼
间情消尽归心动,不赋惊鸿赋野鸥
过眼风花春梦婆,此情何止感东坡
残山剩水吟难了,乳燕雏莺嫁已多
有客骖鸾间著录,几家行马鸟鸣珂
祇应贳醉长干里,东下江流送逝波
译文 / 白话释义

往昔的事情清楚地记在这蒋州(金陵),面对如画的江山再次游览而赋诗。坐看男女们以青绫为屏障,世事变幻如仙人紫绮裘的更替。春雨将尽之时频频饮酒,在夕阳下凝神眺望而登上高楼。闲情已经消散归乡之心萌动,不再描写美人而改为描写野鸥。如同过眼云烟般的风花像春梦婆的梦,这种情感又何止是让东坡感慨。残破的山河难以吟尽,年轻的女子大多已经出嫁。有客乘鸾鸟在典籍间记录(指隐士著书立说),几家门前的行马(拦阻人马通行的木架)旁有马珂鸣响。只应在长干里买醉,看着向东流下的江水送走逝去的光阴。

注释

金陵(今南京)的旧称。;用青绫做的屏障。在古代为富贵人家的用品,这里用以描绘士女们的场景。;紫色的有花纹的皮衣,这里用来表示富贵或者仙人的服饰,暗示世事变幻。;惊飞的鸿雁,常用来形容女子轻盈优美的身姿,出自曹植《洛神赋》中的‘翩若惊鸿’,这里代指美人。;传说苏轼被贬海南时,有一老妇说他昔日富贵如今似一场春梦,后以‘春梦婆’指感慨人生如梦。;驾驭鸾鸟,这里可理解为神仙或隐士的行为,‘有客骖鸾间著录’表示有隐士著书立说之类的情况,骖,驾驭,鸾,传说中凤凰一类的鸟。;古代官府门前阻拦人马通行的木架子,这里用来描绘一种场景。;珂为马笼头上的装饰,鸣珂指马行走时珂发出的声响。;赊酒而醉,贳,赊欠。;古代南京的一个里巷名,是著名的商业区和居民区,这里代指南京的某个地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。首联点明重游金陵,回忆往昔,开启下文。颔联通过描写士女的青绫障和仙人的紫绮裘,运用对比手法暗示世事的变幻无常。颈联的“春雨阑珊”“夕阳凝望”是写景,“频对酒”“一登楼”则是抒情,情景交融地表现出诗人的惆怅。尾联的“东下江流送逝波”以景作结,传达出对时光流逝的感慨。在情感表达方面,全诗弥漫着一种沧桑、惆怅和对世事变迁的感叹,从对金陵往事的追忆,到对眼前残山剩水的喟叹,再到归心的萌动,层层递进。在意境营造上,诗中描绘出金陵既有着往昔的繁华记忆,又有着如今的残败景象的复杂意境,如“残山剩水吟难了”就营造出一种山河破碎的凄凉意境。主题思想上,主要是诗人重游金陵时对金陵的历史、现状的感慨,以及对自身境遇和时光流逝的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。